優雅に叱責する自転車

著者 : エドワード・ゴーリー 柴田元幸

• 河出書房新社 (2010年8月3日発売)

感想・レビュー・書評

[kei1122さんの感想 · 2019年2月14日]

「火曜日の翌日で　水曜日の前日のこと。」にあった
出来事。二人のきょうだいと自転車の冒険もの…？と
思っていたらオチはうらしまたろうでした。

シュールです。相変わらず。

「優雅に叱責する」は英単語epiplectic（廃語）を訳したもの。
柴田氏ほどの翻訳家でも最初はこの単語を知らずに誤訳しそうに
なっていたというエピソードが書かれていました。
翻訳って本当に手間のかかるお仕事ですね。。

[dai-4さんの感想 · 2019年2月2日]

徹底したゴーリーワールドは、どれを読んでも裏切られることは無いけど、本作にしても然り。時の狭間に迷い込んだ幼子兄弟が、摩訶不思議な自転車曲乗りの旅を経て、戻って来てみれば未来の世界だったとさ。ちゃんちゃん、のお話。

[kuroinohosさんの感想 · 2018年9月15日]

読後、裏表紙を見ると、なんか納得する(伏線を回収したとかさういふのでないが)。
　一貫した不条理が展開するのだが、でも読む。

[etoileさんの感想 · 2017年6月7日]

雰囲気が浦島太郎

[ayaponさんの感想 · 2015年7月23日]

タイトルが素敵ですね。不条理だけれど。何がどうあって170年も過ぎてしまったんだろう。章立ても欠落しているし、あの自転車には時空を超える機能でもあるんだろうか。歳をとらずに。

[小春さんの感想 · 2015年5月7日]

2015 5/17

[solala06さんの感想 · 2015年3月21日]

……ど、どういうことだってばよ！！！？

邦訳タイトルがさすがすぎる

[aoiさんの感想 · 2015年3月7日]

火曜日の翌日で、水曜日の前日。エンブリーとユーバート、2人のきょうだいが突如現れた自転車に乗って出かけるおはなし。
ゴーリー作品翻訳本3作目。訳者あとがきにあるように、原題「The Epiplectic Bicycle」と作中の自転車がどう関係するのか、読了後悩みました(笑)出かけた先の出来事は不可解の連続、でもその世界観がゴーリーらしくて自然と受け入れてしまう。お気に入りは第15章の巨大な納屋です。その次は第12章のワニかな。かわいい。ゴーリー作品のなかで、特にファンが多そうと感じた作品。

[bfmさんの感想 · 2015年3月6日]

エドワード・ゴーリーの描く子どもたちには陰気で不吉な影がある。それでもどこか愛らしいのは不思議だが、そんな二人のやんちやな子どもが自転車に乗つて時空を越える。
確かに子どもにはそんな力がある。
浦島太郎を思はせるなつかしいものがたり。

[人生≒本×Snow Manさんの感想 · 2015年1月21日]

ジェットコースター調でアッと終わる。

著者プロフィール

1925年シカゴ生まれ。独特の韻を踏んだ文章とモノクローム線画でユニークな作品を数多く発表。おもな邦訳に『うろんな客』『ギャシュリークラムのちびっ子たち』など。2000年没。

「2023年 『どんどん変に…』 で使われていた紹介文から引用しています。」