翻訳のさじかげん

著者 : 金原瑞人

• ポプラ社 (2009年3月1日発売)

作品紹介・あらすじ

料理に骨董、三味線に歌舞伎…翻訳しているヒマがない?人気翻訳家の最新エッセイ集。三浦しをん氏との「文楽対談」も収録。

感想・レビュー・書評

[ミヅキさんの感想 · 2012年6月1日]

興味深くて面白かった。

徳間書店から出ている小中学生向けの海外小説や、話題に上るファンタジーの訳者といえば、金原瑞人さんの名前をよく見かけた。自分の名前と漢字が一部かぶっているからか、印象には残っていた。
このエッセイはなんとなく見つけて、なんとなく借りてきたのだが、これがなかなか面白かった。
たぬきそばの名前の由来や英語の12ヶ月の名前の意味など、雑学が豊富でなかなか楽しく、すこし英語に親しみを持てた。

[ミヅキさん · 2012/10/21]

私は翻訳家の方のエッセイは初読でした。金原さん以外に興味ある翻訳家さんいなかったので…。
豊富な話題で楽しい一冊でしたよ！

[猫丸(nyancomaru)さん · 2012/11/13]

｢金原さん以外に興味ある翻訳家さん｣
私は柳瀬尚紀、柴田元幸、岸本佐知子、青山南とか好きですね。翻訳家の米原万里も。。。
｢豊富な話題で楽しい一冊でしたよ！ ｣
文庫にならないかなぁ～

[ミヅキさん · 2012/11/17]

ううん…ほとんどわかりません＾＾；
柴田元幸さんは、ドイツ文学の方ですか？ん？勘違いしてますかね？
私たちが翻訳ものを読むとき、その原作家の文章を読んでいるようで、実は翻訳家の文章を読んでいるのだから、知らないようで実は知っているはずの存在・翻訳家。なかなか不思議な関係です。

[booklog1013さんの感想 · 2019年5月7日]

R1/5/7

[姫草ユリ子さんの感想 · 2016年5月27日]

色んなテーマに沿って書かれたエッセイ。

ただ、翻訳家としての癖なのか、細かい事まで調べ尽さないと気が済まない様子。読んでいて勉強にはなったけど、うーん、実生活には役に立たなそう。

[harukisutoさんの感想 · 2014年12月6日]

914.6

[しろかぎさんの感想 · 2013年10月19日]

英語と日本語の翻訳にまつわるあれこれが書いてあるんだろうなあ…となんとなく思いながら読んだところ、食べものの話ばっかりだったのでびっくりした。
まあ、そればっかりじゃないけど、前半はほんとに食べもの系の話ばかりでお腹が減ってしょうがない。夜中に読むんじゃなかったと思いました。
『不思議の国のアリス』の最初の邦訳タイトルが『愛ちゃんの夢物語』、とか「ヘボン式ローマ字」の「ヘボン」は「ヘップバーン」とか、なかなか面白かった。

[羊さんさんの感想 · 2013年6月16日]

ポプラ社のWebマガジンに連載していたコラムに、その他の雑誌などに掲載されていたコラムに書き下ろしを加えたエッセイ集。
翻訳に関するエッセイと、食べるjことにかんするエッセイ。

[hatsudonさんの感想 · 2013年6月14日]

翻訳家だから、ことばの音に敏感な感じ

[harukast7さんの感想 · 2012年5月26日]

翻訳家の金原氏がおもうままに雑学を披露。
しょうじき、想像してたより、おもしろエッセイでした。
文楽から食べ物からタロットカードまで。
虹の色の覚え方は役に立った（笑）

あとイギリス人って、なんで他の国の発音無視して全部英語読みやねん。って思ってた疑問が説明されてて目からウロコ。そうか中国のもん日本語読みしちゃうもんね・・・。

[dearwolfさんの感想 · 2012年2月16日]

海外ファンタジの訳者さんとして、最近よくお見かけする方。

エッセイとして、面白いです。

[つやきさんの感想 · 2011年4月15日]

翻訳にまつわるエトセトラ……ではなく、
ご本人が書いていらっしゃるとおり、
思いつくがままを書いた感じのエッセイ。
大学の先生が息抜きのためにする、こぼれ話に近い雰囲気。

張った付箋（＝引用）の多さのとおり、
エピソード自体は面白いものもあるのだけど、
どうしてもこういう文章は「雑文」のくくりで見てしまうので、
オチを要求してしまう。

そんなわけで☆は2つ。

＊＊＊
金原さんの実家、靴屋さんだったのか。

＊＊＊
翻訳ものを読むには、体力と知力と記憶力が必要。つまり、若いうちに読んでおくべき。（p.87）

＜読みたい関連書籍＞
『新歌枕東西百景』　塚本邦雄
『生者と死者　酩探偵ヨギ　ガンジーの透視術』　泡坂妻夫
『シェイクスピアを盗め！』　ゲアリー・ブラックウッド

著者プロフィール

1954年生まれ。翻訳家、法政大学社会学部教授。フィクション、ノンフィクション、児童書など、多ジャンルにわたって翻訳を手がけ、特に海外のＹＡ（ヤングアダルト）作品を精力的に翻訳し、日本に紹介。訳書は550点以上。主な訳書に『武器よさらば』（ヘミングウェイ）、『青空のむこう』（シアラー）、『月と六ペンス』（モーム）、『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる／ハプワース16、1924年』（サリンジャー）、『リズムがみえる』（アイガス）など。エッセイ集に『サリンジャーに、マティーニを教わった』『翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった』など。日本の古典の翻案に『雨月物語』『仮名手本忠臣蔵』『怪談牡丹灯籠』など。ブックガイドに、『10代のためのＹＡブックガイド150！』、『13歳からの絵本ガイド　YAのための100冊』、『翻訳者による海外文学ブックガイドBOOKMARK』など。

「2020年 『ゴーストダンス』 で使われていた紹介文から引用しています。」