よくわかる翻訳通訳学 (やわらかアカデミズム・〈わかる〉シリーズ)

制作 : 鳥飼玖美子 

• ミネルヴァ書房 (2013年12月10日発売)

感想・レビュー・書評

[NORISさんの感想 · 2023年2月21日]

2023.2.21市立図書館
ひさびさに図書館の言語学の本棚を見渡していてみつけた。ミネルヴァ書房からでている「やわらかアカデミズム・＜わかる＞シリーズ」から10年も前に出た本。大学のテキスト採用も想定した初学者/一般読者向けレーベルの一冊。これ以外にも言語関連で何冊か出ているようなので、少しずつ借りてみようと思う。
（翻訳／通訳の歴史から学べ、目次を眺めただけでもあれこれ興味深いのに、読む時間がとれないまま今回は返却。）

[ritsucaさんの感想 · 2018年10月9日]

ほぼ冒頭のみだけれども読んだ感想としては，翻訳・通訳について歴史的側面から説明がされているし，入門書としてわかりやすいなという印象だった。

[kyonteseさんの感想 · 2015年5月30日]

通訳翻訳理論を学ぼうとする者にとって、よい入り口となる一冊。参考文献も豊富に紹介してくれているので役に立つ。

今後も度々参照することになりそうだ。

[別府さんの感想 · 2014年10月18日]

【出版社の内容紹介】
発行　2013年12月
編者：鳥飼 玖美子
ISBN 9784623067275

本書は，翻訳通訳の魅力的な世界を存分に味わえる，本邦初の入門書である。大学の講義用テキストとして翻訳通訳学の全体像が把握できるよう工夫。また，翻訳や通訳について知りたい，通訳者や翻訳者に興味のある人に最適な書。
　［ここがポイント］
・翻訳・通訳の第一人者である鳥飼先生編集
・本邦初、翻訳通訳学の入門書
・「翻訳」「通訳」のテキストとして最適。
〈http://www.minervashobo.co.jp/book/b122275.html〉


　　【目次】
はじめに［2013年10月　編者 鳥飼玖美子］　[i-ii]
翻訳と通訳を学ぶにあたって必要な用語［齊藤美野］　[iii-iv]
目次　[v-vii]

◆第1部　翻訳とは？　通訳とは？　001
1　翻訳通訳と異文化コミュニケーション　002
2　３種類の｢翻訳｣　004
3　声と文字　006
4　グローバリゼーションと翻訳　008
5　グローバリゼーションと通訳　010


◆第2部　翻訳と通訳の歴史　013
I　日本の翻訳通訳史　
1　古代日本の通訳　014
2　長崎通詞　016
3　翻訳と明治の近代化①：近代科学の発展と翻訳　018
4　翻訳と明治の近代化②：欧文脈
5　東京裁判　020
6　戦後外交と同時通訳　022
7　アポロ宇宙中継と同時通訳　024
8　日本の多言語化とコミュニティ通訳　026

II　世界の通訳史　
1　新大陸の通訳者　030
2　中国の通訳　032
3　会議通訳の誕生：パリ講和会議　034
4　同時通訳の誕生：ニュルンベルク裁判　036

III　世界の翻訳史　
1　西欧翻訳史と聖書翻訳　038
2　中国翻訳史と仏典翻訳　040


◆第3部　社会における翻訳と通訳　043
IV　翻訳／通訳者の役割　　
1　翻訳者の役割　044
2　通訳者の役割　046
3　翻訳者・通訳者の倫理規定　048
4　透明性，中立性　050

V　通訳の種類　
１　同時通訳／逐次通訳（ウィスパリング／サイト・トランスレーション）　052
２　対話通訳／手話通訳　054

VI　職業としての通訳　
1　会議通訳　056
2　ビジネス通訳　058
3　放送通訳　060
4　司法通訳／法廷通訳　062
5　コミュニティ通訳（医療／教育） 　064
6　通訳案内士（通訳ガイド）　066

VII　翻訳とテクノロジー　　
1　ローカリゼーション　068
2　翻訳メモリ　070
3　機械翻訳（プリ＆ポストエディット）　072

VIII　職業としての翻訳　
1　文学翻訳　074
2　産業翻訳　076
3　法務／特許／医学／行政翻訳　078
4　コミュニティ翻訳／クラウドソーシング翻訳　080
5　視聴覚翻訳　082
6　翻訳者・通訳者団体　084

Ⅸ　メディアと翻訳通訳　
1　ジャーナリズムとニュース翻訳　086
2　国際紛争と翻訳　088
3　紛争と通訳　090
4　ドキュメンタリー翻訳　092

Ⅹ　教育　
1　適性と資格　094
2　翻訳者コンピタンスと訓練　096
3　通訳者コンピタンスと訓練　098
4　高等教育機関での翻訳者・通訳者養成　100
5　外国語教育への応用①：文法訳読と翻訳　102
6　外国語教育への応用②： コミュニケーション能力育成と通訳訓練　104
7　外国語教育への応用③：シャドーイングと言語教育　106

◆第4部　翻訳通訳研究へのアプローチ　109
XI　翻訳学　
1　翻訳学とは何か　110
2　西洋の古典的翻訳理論　112
3　翻訳学の「マップ」　114
4　言葉の意味と翻訳の不確定性　116
5　等価　118
6　シフトと方略　120
7　機能主義的アプローチ（スコポス理論）　122
8　翻訳のテクストタイプ　124
9　翻訳的行為　126
10　多元システム理論　128
11　記述的翻訳研究と翻訳規範　130
12　普遍的特性　132
13　ドイツの翻訳論　134
14　異質化と受容化（翻訳者の不可視性）　136
15　植民地支配と翻訳　138
16　翻訳と権力・イデオロギー　140
17　文化の翻訳　142
18　少数言語と翻訳　144
19　翻訳とジェンダー　146
20　中国の翻訳論：厳復の｢信達雅｣　148
21　日本：明治・大正の翻訳論　150
22　日本：昭和・平成の翻訳論　152
23　近年の研究の動向　154

XII　通訳学　
1　通訳学とは何か　156
2　「意味の理論」　158
3　「努力モデル」　160
4　通訳者の役割とアイデンティティ　162

XIII　隣接分野　
1　言語人類学　164
2　社会言語学　166
3　語用論　168
4　社会学／国際関係論　170
5　認知科学①：意味の捉え方と訳出処理　172
6　認知科学②：記憶・作動記憶　174

おわりに［2013年10月　編者 鳥飼玖美子］　[177-178]
おすすめ文献　[179-186]
さくいん　[187-189]
執筆者紹介　[190]

[harupongさんの感想 · 2014年5月22日]

『よくわかる翻訳通訳学』 - IT翻訳者Blog http://blog.nishinos.com/archives/4680329.html

著者プロフィール

立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科教授（研究科委員長2002-2005、2008-2010）を経て立教大学特任教授、立教・異文化コミュニケーション学会（RICS）会長（2009-2011）。著書『通訳者と戦後日米外交』（みすず書房2007）（単著）Voices of the Invisible Presence: Diplomatic Interpreters in Post-World War II Japan（John Benjamins, 2009）（単著）『通訳者たちの見た戦後史――月面着陸から大学入試まで』（新潮社2021）（単著）。

「2021年 『異文化コミュニケーション学への招待【新装版】』 で使われていた紹介文から引用しています。」