悲しみにある者

著者 : ジョーン・ディディオン 池田年穂

• 慶應義塾大学出版会株式会社 (2011年9月20日発売)

感想・レビュー・書評

[piscinabluさんの感想 · 2011年11月7日]

楽しみにしていたディディオンだったが、訳が今ひとつ。
人称代名詞が多すぎる。最初は意図してのことだろうと思って読み進めたが、途中から、この訳者は人称代名詞に鈍感なのだと気づき、うんざりして投げ出した。

[orange&lemonさんの感想 · 2011年10月6日]

訳が固くてわかりにくい。ごつごつした文章。もっと読みやすい素直な日本語にはできないのか。

[racdogさんの感想 · 2014年2月15日]

私には向いていなかった
冷めた文体に似つかわしくない感情の吐露に違和感を受けた

著者プロフィール

【著者】
ジョーン・ディディオン（Joan Didion）
1934年カリフォルニア州サクラメント市生まれ。現在ニューヨーク市在住。1956年UCバークレー校を卒業後、『ヴォーグ』誌の編集に携わる。処女小説 Run, River は1963年に出版された。1964年に2歳年上の作家のジョン・グレゴリー・ダンと結婚。1966年に生後間もないクィンターナ・ローを養女にする。初のノン・フィクション Slouching Towards Bethlehem は1968年に出版された。小説、ニュージャーナリズム、書評、映画脚本、新聞・雑誌への寄稿など、ジャンルを問わず旺盛な執筆活動を半世紀にわたって続けている。2003年には、一族と彼らを育んだカリフォルニアを描く Where I Was From を刊行。同年の12月30日に、娘のクィンターナがICUに入っている状況で、夫ジョンを心臓発作で亡くす。それからの1年と1日を描いた The Year of Magical Thinking を2005年に発売。全米図書賞（ノンフィクション部門）受賞の大ベストセラーとなる。また、2007年のディディオン自身による劇化も大成功を収める。同書は、2011年9月に慶應義塾大学出版会から『悲しみにある者』として出版された。2005年の8月26日には、娘クィンターナが39歳で亡くなる。2011年10月に、娘の死と思い出、自らの老いを綴った Blue Nights （本書『さよなら、私のクィンターナ』の原著）を出版。ベストセラーとなる。

「2012年 『さよなら、私のクィンターナ』 で使われていた紹介文から引用しています。」