ハワイとフラの歴史物語―踊る東大助教授が教えてくれた (素敵なフラスタイル選書) (素敵なフラ・スタイル選書)

著者 : 矢口祐人

• イカロス出版 (2005年6月25日発売)

感想・レビュー・書評

[みけ猫さんの感想 · 2020年2月25日]

YouTubeで偶然目にしたハワイアンのミュージック・ビデオがあまりに美しくかつ心地良いため、先日から何十回と再生し、一人で再生回数に貢献している。
これ↓
https://youtu.be/AbqkjkkcE7M
（YouTubeなので、最初に無関係の広告宣伝が始まるかもしれませんが、適宜スキップしてご覧ください）

ウェルダン・ケカウオハが歌う「クイーンズ・ジュビリー（Queen's Jubilee）」という曲で、夕方の、ほんのりオレンジに染まったハワイの海辺を背景に、二人の女性の踊るフラが最高に美しい。

冒頭のＭＣで、リリウオカラニがこの曲を作った背景が簡単に述べられている。映像だけでなく、曲そのものがあまりに美しいので（特にマイナーに転じる展開部が私は好きで）作曲者のリリウオカラニ女王とハワイの歴史のことが気になったので、この本を図書館から借りてきた。

本当に良書です！
私の知りたかったことが網羅されていて、素晴らしかった。我ながらナイス・チョイス。
大学の先生、とタイトルで全面的に押しているだけあり、煽情的にハワイ礼賛するのではなく、様々な事物や歴史的事実を多角的に分析されていて、でも堅苦しくない平易な文章で、大変に分かりやすい。
事実、歴史、個人的所感、などのバランスがとても良い。

ハワイにカウボーイがいたなんて（それも一つの文化を作るくらいの数が）全然知らなかった。
フラの歌詞は非常に多重的な意味を持ち、ハワイ語を操る人にも解釈が難しいということにも驚かされた。
古い文献に見られる西洋人が見たフラ、の話もとてもおもしろくて、フラで歓待された当時のヨーロッパ人に嫉妬すら覚えるほどだった。

メリー・モナーク・フラ・フェスティバルについての章も引き込まれた。
YouTubeの動画の中で踊る母娘について、ウェルダン・ケカウオハが母親の方を「元ミス・アロハ・フラでクム・フラ」と紹介していたが、調べてみたら、やはりこのメリー・モナーク・フラ・フェスティバルの優勝者だった。さらに娘さんの方も２位に輝いたことがあるそうで、二人のあの美しすぎるフラの動きはやはり実力のなせる業！と納得した。

ところで、曲名「Queen's jubilee」からウッスラと嫌な予感はしていたが、ネットで見た和訳によると、この歌は英ヴィクトリア女王在位50年（長！）の栄誉をひたすら称えているという内容で、イギリスはアメリカではないが、それでも、どうしても帝国主義の強大な力と時代の流れを連想してしまって暗い気持ちになった。
ウェルダン・ケカウオハが冒頭で「まだ娘だったリリウオカラニがヴィクトリア女王の記念式典に参加した時に作った歌」と言っていたが、まさに彼女のそのイギリス滞在中に、当時、王だった兄はその支配力を大きく縮小することになる条約を締結させられるという大事件が起きていたらしい。
歌の歌詞とは対照的に、リリウオカラニ本人の王国の運命はこの時から転がるように真逆の道をたどっていくことを思うと、とても切ない。しかも「Jubilee（50周年の記念）」という英語の言葉の語源は、もとは聖書からきていて、自分たちの土地を取り戻すやらなんやらという話からきているそうで（←適当ですいません）、なんという皮肉か、と思う。

この本では一番最初の章で、リリウオカラニが最後の女王として必死に戦った経緯がとても分かりやすく述べられている。
私は、この歌は、リリウオカラニ自身の王国を思う気持ちをうたっていると勝手に置き換えて聴いている。

[ブル本さんの感想 · 2019年5月1日]

最初は海が好きで、海関係(南国の島など)のものにはとにかく興味を惹かれてたので、フラにも興味を持って、習い出し、そのうちフラのハンドモーションの意味、神に捧げるハワイのダンス
というフラを踊る意味を知りだして、意味をわかって踊りたい(もちろん上手に)という思いが強くなったのだけど、
発表会前提で、振りを覚える、それを上手く踊るという感じの所が多く、
私自身も仕事で腰を悪くしてしまい、今はフラをやっていないけど、

｢ロイナ・ポノ｣=｢正しい方法で物事を成し遂げること｣
｢クプナ(先輩・年上の人物)を敬うこと、コクア(感謝)の気持ちを忘れないこと、アイナ(土地)を大切にするこた｣など
フラの技術を｢ゆっくりと、近道をせず、着実に学ぶ｣こと
｢膝の位置、手の動き、視点、息遣い、チャントなど、どんなに時間をかけても、すべて正しくやること｣
踊りを覚えるだけでなく、歌の詩の内容や、それが作られた歴史的経緯なども学ぶ
発表会(コンテスト出場など)を目指すハーラウではない

このような形でフラを習いたいなあ～
･･･日本では無理ね…

【覚書】
太平洋諸島各地で話される言語の大半はオーストロネシア語族という名称で分類される。この語族に属する言語は、もとをただせば現在の中国の南方あたりに行きつくと推測されている。
台湾の先住民族からネイティヴ・ハワイアン、ニューカレドニア、タヒチ、サモア、ニュージーランドに住む先住民族のほとんどがオーストロネシア語族に属する言語を有している。

クック諸島の踊り
｢ウラ・パウ｣、｢カパリマ｣
タヒチ｢オテア｣、｢アパリマ｣、｢アフロア｣

[9oniさんの感想 · 2011年1月17日]

すごく良かった。
Hulaについて、Hawaiiについて、今までより少し知識が増えた気がしたし、歴史についても今まで全く知らなかったことを知る事ができました。

もう1回読みたい。
是非再度予約しようと思います。

メモをとりたいところがほとんどで、今はざざっと読んだだけだけど、頭の中に、心の中に入れてしまいたいと思っております。

すっごく読みやすくてあっという間に読んでしまいました。

著者プロフィール

東京大学大学院情報学環教授

「2020年 『東大塾　現代アメリカ講義』 で使われていた紹介文から引用しています。」