MONKEY vol.26 特集 翻訳教室(表紙絵:三好愛)

著者 : 柴田元幸 伊藤比呂美 小島敬太 ブレイディみかこ 阿部大樹 西川美和 川上弘美 古川日出男 岸本佐知子 ポール・オースター

• スイッチパブリッシング (2022年2月15日発売)

感想・レビュー・書評

[Fumiさんの感想 · 2022年10月26日]

翻訳に特に興味があったので手に取った。ポール･オースターの話も面白かった。
表紙が毎号かわいい。

[おかにゃんさんの感想 · 2022年4月15日]

ざっくりと読了。日本語と他言語の違いが興味深い。
翻訳者の方々が、作品のニュアンスや雰囲気、作家の癖を訳すのにどんなに苦労されているのかが伝わってきて面白かった。

[threetailsさんの感想 · 2022年3月17日]

柴田さんと、4名の参加者による翻訳実践演習がおすすめです。

「若者言葉をどう訳すか？」というくだりで出た話で、知識として知っていても、自分の辞書に無い語彙は使えない、という言葉に対する感覚はとても面白いと感じました。

雑誌は立ち読みくらいしかしなくなって久しいですが、これはずっと手元に残しておきたい一冊です。

著者プロフィール

1954年生まれ。東京大学名誉教授、翻訳家。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、レベッカ・ブラウン、スチュアート・ダイベックなどアメリカ現代作家を中心に翻訳多数。著書に『アメリカン・ナルシス』、訳書にジョナサン・スウィフト『ガリバー旅行記』、マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』、エリック・マコーマック『雲』など。講談社エッセイ賞、サントリー学芸賞、日本翻訳文化賞、早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』日本語版責任編集、英語版編集。

「2023年 『ブルーノの問題』 で使われていた紹介文から引用しています。」