ネイティブは見た!ヘンな英語

著者 : エイミー・ワインスティン

• ディスカヴァー・トゥエンティワン (2011年1月21日発売)

感想・レビュー・書評

[lhpembertonさんの感想 · 2022年7月3日]

著者が日本人を下に見ているのが丸わかりの解説で不快だった。集めたネタも笑えるものではなく「日本人は英語ができなくてこんなに馬鹿なんだ」というものだし、翻訳は全く面白くない。スキャンOCRでiやlが混在しているものや、明らかにGoolgle翻訳の文を見せられてもなあ。間違い英語 "Engrish"を集めた本やウェブサイトは複数存在するが、間違いを愛でるタイプの方が不快感が少なくていいと思う。
この本の解説を読んでいて『パンクなパンダのパンクチュエーション』を思い出した。あれも「句読点をまともに打てない周りはバカで私は賢い」というスタンスなので不快だった。