翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった

著者 : 金原瑞人

• 牧野出版 (2005年12月1日発売)

感想・レビュー・書評

[ちえさんの感想 · 2006年8月21日]

ＹＡ小説の翻訳家(と芥川賞最年少受賞の娘)で有名な金原さんのエッセイ。タイトルに惹かれて読んでみたんだけど、そんな奇抜なものでもなく面白い文章でもなく。翻訳家ってこんなに大変なのか、と思ったりもしたけど途中で飽きてきてしまった。

[朝刊太郎さんの感想 · 2006年7月10日]

しらない翻訳家なのでいまいちのめりこめまへんでした。知っている人ははまるのかもしれないけれど

[SNOW-BANANAさんの感想 · 2006年6月20日]

翻訳業界のことがよくわかる一冊。翻訳家さんたちがいらっしゃるおかげで、私たちは面白い物語が読めるんですよね・・・。がんばってください！

[ビアンカさんの感想 · 2006年4月15日]

わかるぅ〜。金原さんの文体も好み。

著者プロフィール

1954年生まれ。翻訳家、法政大学社会学部教授。フィクション、ノンフィクション、児童書など、多ジャンルにわたって翻訳を手がけ、特に海外のＹＡ（ヤングアダルト）作品を精力的に翻訳し、日本に紹介。訳書は550点以上。主な訳書に『武器よさらば』（ヘミングウェイ）、『青空のむこう』（シアラー）、『月と六ペンス』（モーム）、『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる／ハプワース16、1924年』（サリンジャー）、『リズムがみえる』（アイガス）など。エッセイ集に『サリンジャーに、マティーニを教わった』『翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった』など。日本の古典の翻案に『雨月物語』『仮名手本忠臣蔵』『怪談牡丹灯籠』など。ブックガイドに、『10代のためのＹＡブックガイド150！』、『13歳からの絵本ガイド　YAのための100冊』、『翻訳者による海外文学ブックガイドBOOKMARK』など。

「2020年 『ゴーストダンス』 で使われていた紹介文から引用しています。」