言語機械 ハルムス選集

著者 : ダニイル・ハルムス 小澤裕之

制作 : 小澤 裕之 

• 未知谷 (2019年7月27日発売)

感想・レビュー・書評

[別府さんの感想 · 2019年8月16日]

『言語機械　ハルムス選集』
原題：Хармс Д.И.Полное собрание сочинений.В 6 тт
著者：Даниил Хармс(1905-1942) ［ダニイル・ハルムス］
編・訳者：小澤裕之(1982-)
版型：四六判 上製 176頁
価格：2,000円(税別)
ISBN：978-4-89642-585-7　C0098

20世紀ロシア文学最大の奇才
前衛文学・芸術グループ「オベリウ」を率い、ロシア・アヴァンギャルドの最後の光芒のごとく消えていったダニイル・ハルムス
ソ連当局検閲強化の下、地下出版で読み継がれた
翻訳不能と言われたザーウミ詩から音の入れ替えで楽しさを増幅させる児童向けの話
理路整然とした評論や日記・手紙の類まで網羅したハルムス作品の全容、新訳
〈http://www.michitani.com/books/ISBN978-4-89642-585-7.html〉

【目次】
お粥と衣装箱を飲みなさい――大人向けに書かれたもの
7
鉄道での出来事　9
火事　12
ヴヴェジェンスキーへ　16
ヴヴェジェンスキーの哲学への注釈　17
Ｉ手品　18
ザボロツキーへ　21
ザボロツキーを訪ねて　22
一九三一年三月二十八日夜七時の就寝前の祈り　25
〈ボブロフは〉　26
〈実に奇妙なことに〉　27
〈ぼくが座っているのは椅子だ〉　28
新解剖学　30
寓話　31
報復　32
水とフニュ　49
フニュ　54

ルク！　ラク！　リク！　レク！――子ども向けに書かれたもの
65
イワン・イワーヌィチ・サモワール　67
イワン・マサカリシュキン　73
犬のブブブのこと　75
そとのトラ　78
おとこがいえをでました　79
とんでもネコ　81

世界を登記する――エッセイ・論考
83
サーベル　85
多かれ少なかれエマソンの要点に基づく論考　96
作家クラブにおける一九三九年二月十九日のエミール・ギレリスのコンサート　100
〈存在について、時間について、空間について〉　108
〈存在について〉　115

言語機械――手紙・私記
119
パステルナークへの手紙　121
プガチョワへの手紙　123
〈意味について〉　130
〈言語機械〉　132
笑いについて　133
俗っぽさについて　135
〈信仰について〉　137
〈妻たち〉　139
日記　143

附録　リアルな芸術――ハルムスについて書かれたもの
147
オベリウ宣言　149

訳者あとがき