ミステリマガジン 2016年 09 月号 [雑誌]

• 早川書房 (2016年7月25日発売)

感想・レビュー・書評

[やすおさんの感想 · 2016年8月3日]

ロアルド・ダール生誕100周年の特集。正直なところ、ダール氏のことは知らなかった。ところが、「おとなしい凶器」のネタはどこかで聞いたことがあると思い出した途端、名前は知らないけれど素晴らしい作家だったと分かった。氏の短編はどれも面白い。今回の特集で収録されたもの以外の作品も読みたくなった。早川書房の告知なのだが、新訳版などが出るので、読んでみようと思う。今号では、「Was Me Mad?」の翻訳が「狂気か正気か」（日暮雅通 訳）と「我狂せり哉」（江戸川乱歩 訳）の2本で収録されている。読み比べが楽しい。また、夏目漱石の「彼岸過迄」で「Was Me Mad?」が触れられているのを知ると、そんな古い作品なのだと気づくとともに、現代にも通じる普遍的な面白さがあることが分かる。