Reyさんの感想・レビュー

しゃっくりがいこつ

著者 : マージェリー・カイラー 黒宮純子

• らんか社 (2004年10月1日発売)

自称 絵本マニアな私ですが、この本は知らなかったです。園の先生からの紹介で、娘が気に入って読みました。私は表紙を見た時、「ガイコツなんてちょっと不気味な‥」と思っていたのですが、読んでみるとユーモアたっぷりの絵本！

表情の乏しい骸骨のはずなのに、不思議と表情が読み取れます。しゃくりが止まらず困っている顔、鏡に映った自分の顔を見てガイコツが「出たぁ〜！」と驚く顔、しゃくりが止まって喜ぶ顔。
娘は「出たぁ〜！」の場面が面白いようで、何回も読みたがる絵本でした。

英語版Skeleton hiccups (MargeryCuyler)には、作者の写真が載っていました。ガイコツの模型を持った作者の写真からもユーモアのある人柄が伝わり、MargeryCuyler氏の他の作品も読んでみたくなりました。

---------------------------------
【日本語版と英語版の比較】

がいこつの　おめざめです。
Skeleton woke up.
しゃっくりが　でていました。
Had the hiccups.

(中略)

それから　ハロウィーンの
かぼちゃちょうちんを　つくりました。
Carved a pumpkin.
---------------------------------

感想投稿日 : 2023年8月1日

読了日 : 2023年7月23日

本棚登録日 : 2023年5月26日