ficus712さんの感想・レビュー

厄介な翻訳語: 科学用語の迷宮をさまよう

著者 : 垂水雄二

• 八坂書房 (2010年9月1日発売)

内容はお察しの通りです。わかりやすいタイトル素晴らしい。
翻訳ってやってみたくなることもありますが、文化的背景というものがどこまでも直接的・表面的に影響してくる分野ですよね。難しいよなあ…。出版しちゃったらトコトン赤っ恥ですしね。
本題とは全く関係ないですが、めんどくさい翻訳家の話が身につまされました。そうだよな、人が時間を割いて手を入れてくれるだけでありがたいんだよなあ。反省反省。

感想投稿日 : 2011年12月13日

読了日 : 2010年12月28日

本棚登録日 : 2011年12月13日