本棚登録 : 
感想 : 
『ライオンと魔女：ナルニア国ものがたり−１』 2008/5/25 読了
『カスピアン王子のつのぶえ：ナルニア国ものがたり−２』 2008/7/29 読了
２００６年３月に、公開された 映画 『ナルニア国物語 第1章：ライオンと魔女』 は、正直言ってあまり興味がなかった。
この Ｃ．Ｓ．ルイスの 名作 のことを、知らなかったもので・・・・。
それが、第２作の 映画が上映されるということで、がぜん興味が！
ナルニア国物語 第２章：カスピアン王子の角笛
２作目を見るには、１作目がわからないとね・・・。
映画公開を前にＴＶ放映があったので、『ライオンと魔女』を見ました。ラッキー！
そうなると、本も読みたくなる。
イギリスの文学者 Ｃ．Ｓ．ルイスの子供向け小説（全７巻）『ナルニア国物語 The Chronicles of Narnia 』
第一巻 『ライオンと魔女』を読破。
内容は、善と悪（白と黒）がはっきりしていて単純明快、さすが子供向け〜
その中にファンタジーがちりばめられ 読む人がいくらでも空想をふくらませられる。
イギリス人が書いたものだらか、イギリスの文化（生活習慣）、西欧の宗教観がわかっていると、さらに面白いだろう。
大人の気持ちで、読んではダメ！だよね。
さて、本を読んで感じたのは、翻訳が重要 ということ。
この 瀬田貞二の訳 の文体が、原作とどれくらい調和しているのかは、原作（英語）を知らないのでなんともいえないが、今では使わないような おっとり品のいい言い回しが この世界にぴったりな気がする。
映画にもその雰囲気はあふれているが、映画のほうがはるかにスピード感があり、
なんといってもすばらしい映像がワクワクさせてくれる。
そうそう、本といえば 挿絵 ！ ポーリン・ベインズの挿絵 は とても いいね。
私が読んだ本の挿絵は 白黒だったので、色は 自由に空想できる 〜〜〜
同じ訳者・挿絵のカラー版もあるので、比べて見たいな。
内容 ：
偉大なライオン、アスランのつくったナルニア国。
４人の子どもたちが、よこしまな白い魔女の魔法を解くため、大冒険をくりひろげます。
「ナルニア国ものがたり」第１作が、小さい読者のための絵本になりました。
著者 ： C.S. ルイス → C.S. ルイスの本
イギリスの作家、神学者。文学評論、キリスト教神学、小説、自伝など、数多くの著書がある。
挿絵 ： ポーリン・ベインズ → ポーリン・ベインズの挿絵の本など
イギリスのイラストレーター。
翻訳 ： 瀬田貞二 → 瀬田貞二の本や訳本など
１９１６年東京生まれ。東京帝国大学で国文学を専攻。
児童文学の翻訳、創作、評論や、「児童百科事典」の企画・編集などにとりくみ、日本の児童文学界に多大な功績をのこした。
0
- 感想投稿日 : 2019年1月12日
- 読了日 : 2008年5月25日
- 本棚登録日 : 2019年1月12日
みんなの感想をみる
