日曜日さんの感想・レビュー

あしながおじさん (新潮文庫)

著者 : ジーン・ウェブスター 松本恵子

• 新潮社 (1954年12月28日発売)

ひゃぁ～、やっぱり、これですよね～。

新訳となった「あしながおじさん」を読み、
大変面白く、でもなじみになじんだこちらが懐かしくなり、
翌日読みました。

なにせ、30年来のお付き合いでございますから、
どうしたってこちらの方が愛着がありますの！

お若い方、初めて読む方は新訳でよろしいかと存じます。

好きな本の新訳って何かとイライラッとくることあるけれど、
畔柳さんの翻訳は、うん、問題ないんじゃない？
（いつものように、上から）

でもさ、こちらの松本恵子さんの翻訳の言葉遣い、
これがね、私は好きだからさ！

「いいあんばいに」「大いに愉快に」
「とても美しゅうございます」
なんて、ちょっとパラパラめくっただけでも
次々、今はほぼ使われない、でも魅力的な日本語が
散りばめられているよね。

あと「髪を出来るだけ豊富にちぢらして」
（これはロック・ウィローの女中キャリーの行動ね）とか、
「料理番はいつでもこね粉をひとかたまり取っておいて
子どもたちに焼かせてくれます」
（これはサリーのお家へ行ったときのお話ね）とか、

いかにも昔っぽい言い様、でも心がほのぼのとして
なんだか面白くて嬉しくなるこの気持ち、
伝わるかしらん。

ずっと大事にしよ、この本。
裏表紙チラリ…、本の値段…240円、安い！

感想投稿日 : 2017年8月26日

読了日 : 2017年8月26日

本棚登録日 : 2017年8月26日