ヒギリさんの感想・レビュー

陸にあがった人魚のはなし (児童図書館・文学の部屋)

著者 : ランダル・ジャレル 出口保夫

• 評論社 (1981年5月20日発売)

陸にあこがれる変わり者の人魚と、さみしがりの狩人が家族になる話。
原著は1965年なので、時代をいろいろ考えてしまう。
どう受け止めたもんかな。

人魚は完全に海の子だから、陸の常識がよくわかってない。
そのすれ違い方が異文化交流でなんかいいなと思ったり、でも結局人魚が「啓蒙」されてしまうようでちょっと嫌だなと思ったり。
血のつながらない、似ていない家族がふえていく様は、ステップファミリーを肯定しているのかなと思ったり、
でも過去をねじまげて「はじめからこのうちの子」にするのが真実の愛なあたり昔だなあと思ったり。

人魚の独白がいい。
海の仲間に自分がどう見られているかとか、それでも自分が間違っていないと信じてきたとか。
これはやっぱり「異なる種類の人」と結婚したカップルの話なのかなあ。
（「結婚した」という描写はない。人魚と狩人は長く一緒に暮らして家族になる。そういうとこも好きだ）

人魚のお相手といえば漁師が多いのに、この本では狩人なのが面白い。
でも「おかあさんみたい」が褒め言葉っていうのはどうなの。
人魚が立ったり歩いたりしてるのも気になる。這ってるのかな？よくわからない。
子供とであう場面は子供があっさりしすぎていてどうかと思うし。
うーん。どうでもいいところでちょこちょこひっかかる。


元は描写がきれいな文章なのだろうけど、訳文がひどい。
"狩人は壁の丸太や椅子の板には、きつねやあざらしややまねこやライオンなどの姿が、彫りつけてあります。(p10)"とか。
古い児童書だというのにこれはない。
狩人に言葉をならい、狩人しか人間をしらないのに人魚の口調が狩人の口調とは違う女言葉（～だわ）なのもいただけない。

感想投稿日 : 2014年6月16日

読了日 : 2014年6月14日

本棚登録日 : 2014年6月14日