みたらしだんごさんの感想・レビュー

おちくぼ物語 (文春文庫 た 3-50)

著者 : 田辺聖子

• 文藝春秋 (2015年4月10日発売)

和製シンデレラ。
継母にいじめられていた美しい落窪（落窪んだ部屋に住まわされていた）が、今をときめく中将に見初められ、愛する落窪をいじめ続けた継母に中将が復讐する話。

個人的には阿漕が好き。落窪に忠誠を誓って、気を配り働き続ける美しい女房。バリバリ働きながら恋も楽しんでいる姿は、現代の働く女性にも近い部分がある気がする。恋人に強気で発言しつつ、仲睦まじいのは可愛らしさもあって、とても魅力的な女性。

落窪と中将が結ばれる所まではいいんだけど、やっぱり中将は北の方への復讐をやり過ぎているよなぁ。もう少し違うやり方もあるでしょうに…。

どこがどう違うかと言われるとわからないけど、原作にかなり手を加えている気がする。もともと話は好きだったけど、私は田辺さんの訳があんまり好みじゃなかったので★3で。
田辺さんの訳は出てくる物や平安時代の習わしが細かく書いてあるので、平安文学に全然触れたことない方には読みやすくておすすめ。
一応文学部出身の身としては、もう少し本文に忠実で固めの訳が好きかな。

感想投稿日 : 2023年3月1日

読了日 : 2023年3月1日

本棚登録日 : 2023年3月1日