シンさんの感想・レビュー

検察側の証人 (ハヤカワ文庫―クリスティー文庫)

著者 : アガサ・クリスティー 加藤恭平

• 早川書房 (2004年5月14日発売)

古典。まさに古典です。
へんな話ですが、クリスティーでこれ以上「古典」の名にふさわしいのはほかにないだろうと思います。
（かろうじて『そして誰もいなくなった』が対抗できるくらいかな）

サスペンスに満ちていて、会話がいきいきしていて、
それなのに信じられないほどすらすら読める。
これって………おかしくないでしょうか？
なんでここまで読みやすいんだろう。

もともとは短篇をふくらましたもの。
短篇小説もいいし、この戯曲もいいし、ビリー・ワイルダーの映画もいい。
悔やまれるのは、「情婦」なんてつまらない邦題をつけられたことです。もとの「検察側の証人」の方がきりっとしてて、かっこいいのに。

旧版は加藤恭平さんの訳者あとがき。
すべての戯曲を年代順に紹介する丁寧な文章です。
これは本当にためになる。
新版は菅野圀彦さんの、こちらも解説らしい解説。
どちらも名のある戯曲を飾るのにふさわしい、きちんとした文章なのがうれしい。
引き分けです。

感想投稿日 : 2011年9月20日

本棚登録日 : 2008年5月23日