nobu2kunさんの感想・レビュー

続 日本人の英語 (岩波新書 新赤版 139)

著者 : マーク・ピーターセン

• 岩波書店 (1990年9月20日発売)

『#続日本人の英語』

ほぼ日書評 Day508

「続」のつかない本編にも増してマニアックながら、価値のある本である。例文は丹念に読む価値が十二分にある。

「続」でなるほど感が最も大きかったのは、英語にも「やまとことば」のような表現があるという箇所。具体的には「run,​ ​come,​ ​walk,​ ​talk,​ ​sit,​ ​be,​ ​go,​ ​put,​ ​see,​ ​work​という『シンプルなアングロサクソン系の動詞』」をさまざまな前置詞と組み合わせることで、そのニュアンスが表現されるという。

アングロサクソン系の対極に置かれるのがラテン語系の単語。〜tionとなる言葉は大概ラテン語系なのだが、ノンネイティブが英語を使う際には、これらの単語を使った方が、よほど座りが良いのは著者の指摘の通りだ。

文中、例に挙げられるのは「ためらう（和語）」と「躊躇する（漢語）」だが、さすがにこれだと比喩として弱かろう。
かわりに「さまよいあるく」と「彷徨」、あるいは「たまたま出会う」と「邂逅」あたりを提案しておきたい。

https://amzn.to/3Dvyy3M

感想投稿日 : 2021年12月7日

読了日 : 2021年12月7日

本棚登録日 : 2021年12月7日