路傍の花さんの感想・レビュー

源氏物語 1 (新潮文庫 え 2-16)

著者 : 紫式部 円地文子

• 新潮社 (2008年8月28日発売)

30年ぶり！に読む円地源氏。
こんなに形容詞が多かったか、こんなにセンテンスが長かったかと改めてびっくり。
30年前にはまったく分からなかったけど、ここは訳者の超意訳部分だなと見当がつく部分があって、自分も大人になったんだなと思います。
しかし固有名詞のない物語って、大変。「女君は」とか「上は」とか「宮は」とか書かれているのが誰のことか、常に意識してなきゃなりません。
ああ、しんど。

感想投稿日 : 2013年6月28日

読了日 : 2013年6月26日

本棚登録日 : 2013年6月26日