Daisy Miller (Dover Thrift Editions)

著者 : HenryJames Dover Thrift Editions

• Dover Publications (1995年10月3日発売)

感想・レビュー・書評

[kyonteseさんの感想 · 2016年10月3日]

分かりやすかったけれど、語りには注意。

冒頭部分と終わりの部分、そして忘れた頃に出来事中に「全能の語り」なのか、作者なのかわからない語りがしゃしゃり出てくる。全体的にはWinterbourneの視点で書かれているのだけれど、この何者か正体不明な語りがすべてを煙に巻いてくれちゃう。最初と最後にでてきた女性は何者なのか、とか。

議論のしどころ満載です。

文学の技巧という意味では面白いです。Henry Jamesは「The Ambassadors」を読んだ時「難解」というイメージが強くて敬遠してたけど、これは読みやすかった。この時代のヨーロッパではWinterbourneのような態度が是とされたんでしょうね。それでも彼はかなり積極的だと思うけど、今の時代の私から見たら、「もっとバシッと決めんかい！」と思ってしまう。逆に今の私の目にはDaisyの行動は好ましく移ります。

書かれた当初はどうだったんでしょうね。

英語は読みやすいけれど格調があります。こういう英語を一回で聴いて内容をとるのは難しいので、Audiobookも入手しました。