The Thousand Autumns of Jacob de Zoet: A Novel

著者 : DavidMitchell

• Random House (2011年3月1日発売)

感想・レビュー・書評

[bundokimodokiさんの感想 · 2021年6月24日]

　作中人物の「アイバガワ　オリト」さんの「アイバガワ」の元ネタって萩市にある藍場川だと勝手に思っていたのだけれど、あるきっかけでジョン・レノンの「ナンバー９ドリーム」を聴いていたら"Ah! böwakawa poussé , poussé"っていうフレーズに出くわして、当然ながら何のことやら分からないからググって調べたけど特に意味がある言葉ではないらしいということしか分からず、でも妙に聞き覚えのある"Ah! böwakawa"はいつの間にやら私の頭の中で「アイバガワ」へと変換され、なにしろミッチェルは『ナンバー９ドリーム』って作品を先行して書いているわけだし、それにジョンとヨーコは国際カップルだからね、などと後出しじゃんけんのような理屈をつけてはみたけれど、そもそも私がジョン・レノンのこの曲を聴いたきっかけというのが、ミッチェルの小説のタイトルの元ネタ探しにあるのだから、必ずしも後出しじゃんけんとも言えないのである。