言語変化という問題――共時態、通時態、歴史 (岩波文庫)

著者 : E.コセリウ 田中克彦

• 岩波書店 (2014年11月15日発売)

作品紹介・あらすじ

「言語変化は諸言語の歴史におけることばの創造性の表れである」-コセリウ(1921‐2002)は、変化すること自体が言語の本質であり、変化することによって言語は言語であり続けると喝破した。ソシュールに始まる脱歴史の「科学主義」によって硬直した言語学を解放に導く挑戦の書。

感想・レビュー・書評

[ntさんの感想 · 2017年10月7日]

　邦訳タイトルから言って、長い年月によって言語の使用法や綴り・発声等が変化していくということについての、言語学的な専門的な書物かと思っていたが、読んでみると様子が違った。
　著者コセリウも本書は「『言語変化』について解説するのではなく、『言語変化という問題』について追究する」のだと宣言している。
　ソシュールの言語学は、言語学の歴史学的な記述の部分をとりあえず削ぎ落とした上で、共時態における言語（ラング）-パロールの関係性の構造を探索した。そこではもっぱら、ラングは不変の実体であるかのように語られており、そうした分析がローマン・ヤコブソンを経由してレヴィ=ストロースに到達し、「構造主義」が誕生したことは間違いない。
　コセリウはここで、その「ラング」なる「実体」の虚像を暴き、それがパロールの外には存在せず、個々人のパロールそのものにある、と反論する。
　この部分の論述はめざましく、確かにそうだと思わせる迫力があって、大変感銘を受けた。
　個人のパロールはしばしば創造行為であり、これまで語られなかった新しいものをも語ろうとする。そこで新たな意味やニュアンス、あるいは新たな語形などが生まれてくる。
　誕生した新たな語法は。知的に判定されて「採用」の有無が決定される。
　パロール（それは個人と他者、個人と社会の「あいだ」にあるものだ）の総体をラングとするならば、ラングとは、常に変化し続けるものに他ならない。
　こうした解釈は、読んでいるとシステム論に結びつけられそうな気がしたが、コセリウ自身にはそういうつもりは全く無いようだ。
　著者の論述は極めて論理的で鋭く筋が通っており、深い思索のあとが窺える。
　じっさいの言語変化について具体的に、専門的に記述されているのは２，３章に過ぎず、ほとんどは上記のような言語「哲学」的考察にあてられている。そして、本書は、哲学書としても素晴らしい本だと思う。
　本書で説かれた「パロール」の様態に関しては、個人的に大いに示唆される部分があった。
　このタイトルからは想像もつかないような、哲学的に重要な書物である。

[別府さんの感想 · 2014年12月17日]

原題：SINCRONÍA, DIACRONÍA E HISTORIA: el problema del cambio lingüístico
著者：Coseriu, Eugenio (1921-2002)
訳者：田中克彦

■青696-1
■体裁＝文庫判・並製・カバー・430頁
■定価（本体 1,020円 + 税）
■2014年11月14日
■ISBN　9784003369616

「言語変化は諸言語の歴史におけることばの創造性の表れである」――コセリウは，変化すること自体が言語の本質であり，変化することによって言語は言語であり続けると喝破した．音韻論とソシュールに始まる「科学主義」によって硬直した言語学を解放に導く挑戦の書．
http://www.iwanami.co.jp/hensyu/science/index.html


【簡易目次】
第1章 言語が変化するというあきらかな逆説。抽象的言語とその投影
第2章 抽象的言語と具体的言語。歴史的に限定された「話す能力」としての言語。言語変化の三つの問題
第3章 変化の合理性。改新と採用。音韻法則
第4章 変化の一般的条件。体系的な決定要因と体系外的な決定要因。言語の伝統の安定性と不安定性
第5章 歴史的問題としての言語変化。「発生的」説明の意味と限界
第6章 原因による説明と結果による説明。言語変化に対する通時的構造主義のたちば。「目的論」的解釈の意味
第7章 共時態、通時態、歴史