聖書でわかる英語表現 (岩波新書 新赤版 906)

著者 : 石黒マリーローズ

• 岩波書店 (2004年8月20日発売)

作品紹介・あらすじ

衛星放送の英語ニュース、英字新聞の見出しなどの意味が日本人に伝わりにくい原因の一つは、聖書やキリスト教の慣習にちなんだ表現が含まれていることにある。本書は、最新の英語圏のニュース・映画に登場するこれらの表現を生き生きと解説し、より深く英語を理解するための鍵を提示する。英語表現索引、キリスト教祝祭日一覧付き。

感想・レビュー・書評

[サイバー大学附属図書館さんの感想 · 2024年4月4日]

・参考図書指定科目：「キリスト教文化Ⅰ・Ⅱ」

＜OPAC＞
https://opac.jp.net/Opac/NZ07RHV2FVFkRq0-73eaBwfieml/m0S6arHoUwdYKCnXa3KOqzrqtkj/description.html

[徳島文理大学 徳島キャンパス附属図書館さんの感想 · 2022年2月18日]

【貸出状況・配架場所はこちらから確認できます】
https://lib-opac.bunri-u.ac.jp/opac/volume/705531

[baxさんの感想 · 2011年4月24日]

［　内容　］
衛星放送の英語ニュース、英字新聞の見出しなどの意味が日本人に伝わりにくい原因の一つは、聖書やキリスト教の慣習にちなんだ表現が含まれていることにある。
本書は、最新の英語圏のニュース・映画に登場するこれらの表現を生き生きと解説し、より深く英語を理解するための鍵を提示する。
英語表現索引、キリスト教祝祭日一覧付き。

［　目次　］
１　ニュース英語にみる聖書の表現（手を洗うピラト　神は私の助け　ダビデとゴリアト　ほか）
２　暮らしのなかのキリスト教英語―行事と慣習（天使祝詞　クリスマス　３人の博士と公現祭　ほか）
３　聖書を読めば英語はもっと身近に―創世記から黙示録まで（創世記　過越の祭（出エジプト記）　贖罪の山羊（レビ記）　ほか）

［　ＰＯＰ　］


［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］


［　参考となる書評　］

[hsilgneさんの感想 · 2010年9月12日]

TIPS集．聖書の知識は英語を読み解く際にしばしば必要になる．

[henahena1さんの感想 · 2008年7月23日]

　主に新聞や雑誌、CNNなどのニュースの報道から、聖書の物語を知らないと十分に意図が分からないような表現をピックアップし、日本人向けに分かりやすく解説した本。というこの本の趣旨は、同著者の他の新書何冊かと重複しており、スタイルも全く同じ。他の著作にはない工夫をしてほしかった。あえて他の著作にない点と言えば、巻末に付録としてキリスト教とユダヤ教の１年の祝祭日とそれらの祝祭日の意味が表にして載ってあるので、その点は役に立つと思う。
　この新書は岩波だからなのか、他の著作に表れている著者のあの「鼻もちならない態度」があまり見えず、毒が抜けた感じになっている。（全くないわけではないけど。ニュースの通訳に注文をつけているところなど。）今回勉強になったのはepiphany,Psalmなど。（08/08/17）

著者プロフィール

1943年レバノン・ベイルート生まれ。外交官の語学教師やクウェート王室付きの教師などを歴任。1972年に来日し、日本人実業家と結婚。1983年、レバノン文化教育センターを設立、館長となる。1989年、神戸市の「国際文化交流賞」を受賞。また、大阪大学その他多数の大学で言語学と異文化理解などについて教鞭をとる。海外にたびたび渡航し、アメリカでは多くの青少年鑑別所を慰問する。現在では、エッセイストとしても活躍中。著書―『キリスト教文化の常識』『キリスト教英語の常識』『聖書名表現の常識』(以上、講談社現代新書）、『聖書でわかる英語表現』（岩波新書）、『聖書に学ぶ――いつのまにか人づきあいがうまくなる心の習慣』『聖書で読むアメリカ』(以上、PHP研究所）、『キリスト教で見るもうひとつのアメリカ』（日本経済新聞出版社）、『聖書の英語の物語』（NHK出版）、『ちょっとお節介ですが―愛する日本人へひと言』（時事通信社）、『父の心 娘への手紙』（サンパウロ出版）など多数。

「2012年 『英語で読む　罪と悪の聖書』 で使われていた紹介文から引用しています。」