森鷗外 文化の翻訳者: 文化の翻訳者 (岩波新書 新赤版 976)

著者 : 長島要一

• 岩波書店 (2005年11月16日発売)

感想・レビュー・書評

[一橋大学附属図書館(小展示)さんの感想 · 2022年11月29日]

■一橋大学所在情報（HERMES-catalogへのリンク）
【書籍】
https://opac.lib.hit-u.ac.jp/opac/opac_link/bibid/1000047350

[sykbibliotecaさんの感想 · 2014年4月4日]

なかなかおもしろかった。
鴎外が、日本の読者になじむように創作したり内容を削ったりして翻訳していたこと、史伝に自分のアイデンティティを探していたことなどなど。
軍医という実学の現場にいた鴎外が翻訳にも携わっていたことの不思議。

[摂南大学図書館枚方分館さんの感想 · 2013年6月26日]

摂南大学図書館OPACへ⇒
https://opac2.lib.setsunan.ac.jp/webopac/BB00130367

2009年度「文学ノススメ」でも取り上げました。

[baxさんの感想 · 2010年6月30日]

［　内容　］
軍医として多忙を極める生活の中、鴎外は「即興詩人」「ノラ」をはじめ文学関係の著作の半分以上を占めるほど数多くの翻訳を行った。
文豪の作品を翻訳という観点からたどり「文化の翻訳者」であった鴎外の現代的意味を考える。

［　目次　］
第１章 そこにはいつでも「原作」があった――ドイツ三部作
第２章 鴎外とアンデルセン――文化の「翻訳」
第３章 口語文章体と西洋新思想の日本化――「翻訳」から創作へ
第４章 仮面をつけた翻訳者――「訳者」であり「役者」であること
第５章 歴史小説の世界――方法としての「翻訳」
第６章 小説から史伝へ――「翻訳」からの飛躍
終章 鴎外の遺書――最後の「翻訳」

［　ＰＯＰ　］


［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］


［　参考となる書評　］

著者プロフィール

コペンハーゲン大学DNP特任名誉教授

「2022年 『森鷗外　「翻訳」という生き方』 で使われていた紹介文から引用しています。」