- Amazon.co.jp ・本 (190ページ)
- / ISBN・EAN: 9784041303153
感想・レビュー・書評
-
詳細をみるコメント0件をすべて表示
-
星新一訳の竹取物語です。誰もが読んだことのある古典の一つです。そして多く訳書が出ていますがあえてこれをオススメするのは、一つの話ごとに訳者の感想が入るんです。訳していて難しかったことや思ったこと、そして物語の魅力。この部分がこの訳書の醍醐味です。
この本は訳の後に原文も載せてあるので両方楽しむにも適しています。 -
『竹取物語』久々に読みました。
星新一さんが現代語訳していたなんて!
星さんなりの、解説が面白い。
-
竹取物語 (角川文庫)
-
この本の訳者は星新一さんなのですが、きっちりした訳というよりも星新一さんによる竹取物語の解説といった風な一冊でした。現代と違った価値観があったことの解説やお話の作り方についての説明があって、普通の現代語訳を読むよりも深く理解できた気がします。
-
ジブリ映画『かぐや姫の物語』に触発されて、原作を現代語訳で読んでみた。訳者はなんとあの星新一。『竹取物語』と星新一という組み合わせの意外性にまず驚いたが、読み進めていくとその第一印象が一変した。
まず星新一の軽妙な筆致が、「なぜ結婚しなければならないのか」という当時の女性としては非常識きわまりない考えの持ち主であるかぐや姫に翻弄される男たちのコミカルなドタバタ劇的世界観と実にうまくマッチしているのだ。それがとても心地いい。だがそれだけではない。『竹取物語』は一種のSF小説でもあり、ある種の不条理劇でもあるのだ。そしてそれこそまさに星新一のオハコ芸に他ならない。そう考えると、この現代語訳の適任者は星新一以外にいないのではないかと思うまでに至った。
各章末にある一口メモ的なシニカルなツッコミも、抑制とウィットが効いていて、実に星新一らしい(最初のほうは、竹と聞いてパンダは出てくるわエジソンは出てくるわで、どうなることかと思ったが)。解説も作家としての視点からこの作品を評価していて、なかなか興味深く読んだ。
とまぁ、『竹取物語』の感想ではなく、ついつい星新一についての感想になってしまったが、これは「星新一的竹取物語」なのだから仕方がない。千年の時を経て、竹取物語は星新一の手によって新たな彩りを与えられて蘇った。これはこれでアリだと思う。
ちなみにジブリ映画からは仏教的要素を強く感じたが、原作にそういう要素はほとんどない。 -
文学史の授業で『竹取物語』の話を聴いたらとっても読んでみたくなって、図書館で現代語訳版を探したところ星新一・訳というものが見つかったので早速借りてきてみました。
教科書で冒頭とフィナーレくらいしか読んだことがなかったので。
ざっくり言いますと、完全な現代語訳ではないです。
かっちりした現代語訳と思いこんでいたのでとても驚きました。
星新一オリジナリティー溢れる訳になってるんだと思います!星新一ははるか昔に1回読んだことあるくらいなのではっきりとはわかりませんが!(笑)
閑話休題がとっても面白いです!星新一の解説というか、感想というか、次話予告というか。
とっても読みやすくて、面白かったです。ちょっとした付け足しが勉強になったり、はっと気づかされたりして。
挿絵もわかりやすく、かわいいです。
ただ、勉強のために現代語訳を読みたいといった場合にはこの本はお勧めできません。巻末に原文は載っていますけれどね!
ちょっと『竹取物語』読んでみたいな~とか、星新一が好きだ、という人には是非とも読んでいただきたいです。
『竹取物語』自体の感想としては、現存する日本で一番古い物語というものがこんなに素晴らしく上手くできていて面白い作品であるとはほんとうにすごいことだと思いました。
日本人って古来より文学に関して非凡な才能がある民族?なんじゃないでしょうか(笑)
『竹取物語』より前にも物語文学があったという形跡は見られるけれど『竹取物語』以外の作品は現存していなくて(発見されていなくて)、この物語が特に面白い作品だったから恐らく写本もたくさん作られていて、今に残っているのだ、という話を聴きましたが、なるほどもっともだと思いました。
いやー、星新一の文章って優しくて柔らかくてユーモアがあってとっても良いなぁ。
他の著作を何か読んでみようかな?と思いました。 -
星新一氏の訳というので手にした一冊
SF作品の多い彼独自の文体で
古典なのに星新一の世界になっていました
章が変わるたびに訳に関することや
ネタになりそうなちょっとしたことも
書き添えられていて読んでて飽きません
この辺りは星新一の面白さかと思いました -
さすが、と言いたくなるような一味違う竹取物語。