江勢物語 (角川文庫 し 11-1)

著者 : 清水義範

• KADOKAWA (1991年11月1日発売)

感想・レビュー・書評

[マッピーさんの感想 · 2023年4月21日]

目次
・現代語訳「江勢（えせ）物語」
・生臭（なまぐさ）心経（しんぎょう）
・スノー・カントリー
・かくもわかりにくい日本語のキーワード
・ほんのジョーク
・タテのものを横に
・訳者あとがき
・日本の猫である
・町の顔
・我がインド
・再びのインド

小説あり、エッセイあり、旅行記ありの一冊。
一番面白かったのは、巻頭の『現代語訳「江勢物語」』。
てっきり伊勢物語のパロディかと思ったらそれだけではなく、徒然草や枕草子、土佐日記にサラダ記念日と縦横無尽に繰り広げられるパロディは、元ネタが簡単にわかるくらいの有名な文章を、なんとも奇天烈なところに着地させるというもの。
思わず噴いた箇所もいくつか。

後半の３編以外は翻訳という形で書かれた、日本語または日本文化の紹介。
翻訳というのはどこまでオリジナルを紹介できているのか。
それは翻訳者の問題だけではなく、受け入れる側の理解力とか偏見とか、同じものを読んでも受け取り方はそれぞれになってしまうだろう。

さて、一般的な日本人というのはどういう人なのか。
”つまり、うっかりすると東京に住んでいる人間は、東京だけを見て日本を語ってしまう誤りをおかしてしまうのだ。東京周辺だけを見て、今の日本はこうだと決めつける。”
これねえ、テレビ朝日が甚だしいよねえ。
７時からの番組を見たら、途中からだったってことが頻繁にある。
地方民への軽視。
日本中で大流行りっていう、東京だけのブーム。

それをどう、日本中が納得できるものに翻訳できるのか。
東京至上主義のマスコミの皆さんに、考えていただきたいと思います。

[adlibさんの感想 · 2016年5月18日]

　
──　清水 義範《江勢(えせ)物語 199111‥ 角川書店》
http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/1/4041804019
　
……　清水義範の「スノー・カントリー」（角川文庫『江勢物語』所収）
が面白いです。（libros 20160517 14:30:59）
http://q.hatena.ne.jp/1463445723#c288039
　
……　国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
“The train came out of the long tunnel into the snow country”
　Translated by Edward Seidensticker（1956）.
　
　川端 康成 　　　　　作家 18990611 大阪　　逗子 19720416　72 ／ガス自殺
　Seidensticker, Edward G. 19210211 America 東京 20070826　86 ／日本文学

　清水 義範 　　　　　作家 19471028 愛知 ／NHK 用語委員
──　《国語入試問題必勝法 1988 第9回 吉川英治文学新人賞》
　
（20160518）
　

[しゅうこさんの感想 · 2013年1月8日]

次から次へとネタが流れていく。
古典が好きでよかった。本当に楽しめた。

[haruyatoさんの感想 · 2012年5月31日]

中学か高校の時に笑い転げた本。オチが分かってると駄目ですね。
でも、ヤーサンアリ・クワバッタ著のスノーカントリーは文学史に残る傑作です。

[園さんの感想 · 2010年4月6日]

母国語以外の言語のニュアンスを獲得するとこは、結局のところ不可能ではないのかと私は思っています。しかし、その言語と言語のズレ、エアポケットの部分にこそ面白みを感じられる人たちが「翻訳家」なのだとも感じました。
また、本書で読むべきは、この翻訳の面白みと般若心経の箇所だけで、後半はとても冗長である。

[ぱーるさんの感想 · 2008年5月3日]

内容覚えてなす。

[pecheさんの感想 · 2007年9月5日]

ずいぶん前に購入し、冒頭の3作に受けてしまいました。
これらの元ネタを知ってるとなお笑えるかも？！

著者プロフィール

1947年愛知県生まれ。愛知教育大学教育学部国語学科卒業。1981年『昭和御前試合』でデビュー。1986年『蕎麦ときしめん』が話題となり、独自のパスティーシュ文学を確立する。1988年『国語入試問題必勝法』で第9回吉川英治文学新人賞を受賞。2009年、名古屋文化の神髄紹介とユーモアあふれる作風により第62回中日文化賞受賞。『永遠のジャック&ベティ』『金鯱の夢』『虚構市立不条理中学校』『朦朧戦記』等著書多数。また西原理恵子との共著として『おもしろくても理科』『どうころんでも社会科』『いやでも楽しめる算数』『はじめてわかる国語』などがある。

「2021年 『MONEY 新装版』 で使われていた紹介文から引用しています。」