名訳と誤訳 (講談社現代新書 935)

著者 : 中村保男

• 講談社 (1989年2月1日発売)

作品紹介・あらすじ

Time flies like an arrow.(光陰矢の如し)電算機が訳すと「時間蝿は矢を好む」-。私たちはどうすれば誤訳の森をぬけ、正訳の泉にたどりつけるのか?挾み打翻訳法ほか著者多年のノウハウを披瀝しつつ、名訳の秘密、誤訳の原因を尋ねる楽しい一巻。

感想・レビュー・書評

[あるぷさんの感想 · 2013年6月15日]

筆者は英米小説を主戦場とする翻訳家。本書に取り上げられている“名訳と誤訳”も、すべてが英和・和英の訳である。

本書は3+1章構成で、前半3章は筆者の専門である英和訳について、その心構え・名訳の森・誤訳の森、という章立てである。

心構えの部分は興味深く、名訳の森では読んでみたい訳書が増えたので、この部分だけでも読む価値はあると思う。

しかし誤訳の森、での誤訳・悪訳の指摘において、その訳者の人格批判のような内容のあった点は少々“引いた”。
当該の指摘が的を射ているだけにこの点は悔やまれる。

最後の+1章、であるが、この部分は、従来英米人によってなされることの多かった、和英訳についての筆者の意見を中心としている。
英語による俳句（訳・創作）についても触れられているが、個人的にはこれについて、もう少し踏み込んだ論考をするか、参考文献を示して欲しかった。

著者プロフィール

1931年東京生まれ。東京大学文学部卒業。訳書に、J・G・バラード『結晶世界』（創元SF文庫）、アンソニー・バージェス『1985年』（サンリオ文庫）などがある。

「2013年 『憑かれた女』 で使われていた紹介文から引用しています。」