文化の翻訳

著者 : 青木保

• 東京大学出版会 (2012年5月18日発売)

作品紹介・あらすじ

「人類学者の任務は，“他者”を理解し，他者の文化を自己の文化に翻訳することである」というモチーフに貫かれ，「異文化」「異民族」「他者」の理解はいかにして可能かを問い，人類学ひいては科学−学問のトータルな内省に立ち向かう．【書物復権：初版1978年】

感想・レビュー・書評

[xoxoaさんの感想 · 2012年8月31日]

著者が３０代後半にあった１９７０年代末の論考を集めたもの。異文化の現場に立ち会い、その意味を「理解」し、解釈していく者の姿勢が問われる。その切り口は３０余年を経た今日でも十分に有効。読みにくい文体では決してないが、一つ一つの文章は息が長く、かつまたニュアンスに富むため、じっくり読みほどく必要があろう。

著者プロフィール

1938年東京都生まれ。文化人類学者。東京大学大学院修了、大阪大学で博士号取得。東南アジアをはじめ各地でフィールドワークに従事。元文化庁長官、大阪大学名誉教授、前国立新美術館館長。主な著書に、『儀礼の象徴性』（1985年、岩波書店、サントリー学芸賞）、『「日本文化論」の変容』（（1999年、中央公論新社、吉野作造賞）などがある。

「2023年 『佐藤太清　水の心象』 で使われていた紹介文から引用しています。」