現代語訳 平家物語 上 (河出文庫)

著者 : 中山義秀

• 河出書房新社 (2004年10月5日発売)

感想・レビュー・書評

[Heian Style Stories//pros.さんの感想 · 2007年1月8日]

現代人がわかり易い言葉で訳されているので、すらすらと読みやすい。

[yoshidamasakazuさんの感想 · 2022年10月29日]

河出文庫
平家物語　上巻(巻1から4)

改行が少なく、人名が略称でないので 冗長で読みにくい。要約版を読んだ方がよかった。


平清盛と後白河法皇(朝廷)の権力闘争を中心としながら、清盛と重盛の父子対立、仏寺同士の代理戦争(延暦寺＝平家)を経て、重盛の死をきっかけに 清盛がクーデター(後白河法皇の幽閉)に向かう展開


対立と盛者必衰の繰り返しだが、祇王や大宮の愛憎劇とか、怨霊による復讐とか、夢の中の予言とか 異質テーマも挿入され 飽きない構成。

仏寺が 権力闘争の最前線で 政治力を高めたり、寺が炎上するのに対して、熊野神社や厳島神社は 平家繁栄の守り神として描写




河出文庫
平家物語　中巻から下巻

平家、源頼朝、源義仲に天下が三分している情勢から 徐々に 平家が没落し、頼朝が義仲を鎮圧し、頼朝天下になる


平清盛 の巨悪あっての平家物語であって、源氏義仲の成り上がりエピソードでは物足りない。清盛の死以後は 物語の面白さというより、武士たちの華やかな死が見せ場となっている〜「太陽にほえろ」的な感じ


潔く自死するケースが多いなか、清盛の死に際は圧巻「今生(こんじょう)の望み、一時も思い残すことはない〜われ亡き後は仏事供養もすべからず〜頼朝の首をわが墓の前にそなえよ」


「平家物語」は 編年体形式なので、おおかた史実という位置づけだと思うが「清盛は慈恵僧正の生まれ変わり」とか、「清盛は白河院の皇子」とか 史実なのだろうか

[しろたさんの感想 · 2018年10月19日]

逾?恍邊ｾ闊弱?窶ｦ縺ｫ蟋九∪繧翫?∽ｻ･莉∫視縺ｨ貅宣?ｼ謾ｿ縺ｮ譛?譛溘∪縺ｧ縲ょｹｳ螳ｶ縺ｮ蝓ｺ逶､縺悟ｴｩ繧後?縺倥ａ繧九?ら･?視縺ｮ縺上□繧翫→縺九?∝､ｧ豐ｳ繝峨Λ繝槭〒縺ｯ縺ｩ縺?緒縺上ｓ縺?繧阪≧縲ゅ◎繧後↓縺励※繧ら匳蝣ｴ莠ｺ迚ｩ縺悟､壹＞縺ｪ縲

[／まことさんの感想 · 2010年10月6日]

現代語訳でありながら古風な言葉遣い、振り仮名も多用されておりとても読みやすかった。
平家物語は学生の頃に読んだけれど改めて読み直してみて平清盛の俺さまっぷりに驚いた。