ライオンのプライド 探偵になるクマ: 集まると楽しくなる英語の集合名詞えほん

著者 : 前田まゆみ

• 創元社 (2021年2月22日発売)

作品紹介・あらすじ

英語で動物やものの集まりを呼ぶことばが
無数と言えるほどたくさんあり、
それぞれちがうことを
みなさんは知っていますか？


ライオンの集まりはプライド（誇り）
クマ＝探偵
ラクダ＝列車
フクロウ＝議会
星＝クラスター
花＝ブーケ
……などなど。


動物番組などで耳にしたかた、
はたまた、試験のために丸暗記したかたも
いらっしゃるのではないでしょうか。


このような言葉（名詞）を
「集合名詞（Collective Nouns）」
と呼びます。
「群れ」「集まり」をさす言葉のことです。


英語のネイティブスピーカーにとっても、
その豊富さは興味深い謎とのこと。
単にその名を複数形で呼ばず、
そこにひとひねり、生物的な特徴、
情緒やユーモア、皮肉、歴史的な背景があり、
非常に面白く独特な言語の文化となっています。


その集合名詞を、動・植物を中心に
『翻訳できない世界のことば』の訳者で
人気絵本作家の前田まゆみさんが集め、
イラストを描き下ろしました。


言葉のもつ多様性と
鮮やかなイラストが存分に味わえる一冊です。


英語は身近な外国語ですが、
じつに奥が深そうです。

感想・レビュー・書評

[よこそらさんの感想 · 2024年4月19日]

奥が深い
知らないことがいっぱいあるなぁ

[赤木かん子【公式】さんの感想 · 2023年11月19日]

2023/12/05　更新

[葵高校図書館さんの感想 · 2023年7月25日]

【請求記号：835　マ】

[mishuranmanさんの感想 · 2022年6月24日]

絵がかわいい。別にいらないけど、楽しい。そういえば読んだことがある、ものもちらほら。楽しい。

[かとのひもさんの感想 · 2022年1月5日]

〇集合名詞、ライオンのプライド、探偵になるクマ、何だろう？何だろう？と思いながら本を手にとりました。
〇単語やそれぞれの言葉の語源、取り上げた動物たちの豆知識、世界の国々の文化、エッセイのように軽やかに読めました。
夏目漱石の小説の描写やワーズワースの詩も。
この本からさらに他の本も読みたくなる
〇紹介された集合名詞と動物たちのイラストと添えられた英文。絵本のよう。
…｢A Lounge of Lizards Hanging out in the Cool Bar ｣←これ、いっちゃんカッコイイ。イラストも素敵。トカゲ、クールかわいい。
〇　｢⬜︎⬜︎⬜︎　of △△△s｣　の文章にであったら、△△△の群れの意かもしれないと覚えておこう。
〇紹介しきれなかった集合名詞が巻末にも。

集合名詞(Collective Nouns )
…動物や物の集まりを指す独特の言葉。英語。
　Group of ~でも間違いないが、使いこなすとかっこいい。
　コナン・ドイル『ナイジェル卿の冒険』では、主人公が老騎士から集合名詞を学ぶ場面がある
　中世のころ、狩りの獲物や家畜の群れを呼ぶことから生まれたものも。
語源はイギリスだけではない。

鹿：Herd of Deers
狼：Pack of Wolves
猟犬：Kennel of Hounds
猫：Clowder of Cats
雌牛：Flink of Cows
牛：Mob of Cattles
山羊：Tribe of Goats
羊：Drove of Sheep
馬：Harras of Horses
子猫：Kindle of Kittens
子豚：Litter of Piglets
猪：Sounder of Bodrs
トナカイ： Team of Reindeers
アナグマ：Cete of Badgers
狐：Skulk of Foxes
コヨーテ：Band of Coyotes
リス：Scurry of Squirrels
シマウマ：Dazzle of Zebras
フェレット：Business of Ferrets
駱駝：Train of Camels
熊：Sleuth is Bears
鼠：Nest of Mice
兎：Warren of Rabbits
ビーバー：Family of Beavers
ヘラジカ：Gang of Elks
ライオン：Pride of Lions
サイ：Crash of Rhinoceroses
虎：Ambush of Tigers
ウォンバット：Wisdom of Wambats
鳥：Flock of Birds
ガチョウ・雁：Gaggle of Geese
カケス：Party of Jays
フクロウ： Parliament of Owls
カラス：Murder of Crows
ナイチンゲール：Watch of Nightingales
ハヤブサ：Cast of Falcons
ヒバリ：Exaltation of Larks
卵：Clutch of Eggs
アリ：Army of Ants
ミツバチ：Swarm of Bees
ニシン：Shoal of Herrings
トカゲ：Lounge of Lizards
ワニ：Bask of Crocodiles
サソリ：Colony of Scorpions
ラッパ水仙：Host of Daffodils
林檎：Bushel of Apples
野ばら・イバラ：Rush of Briars
花：Bouquet of Flowers
牧草・イネ科の草：Tuft of Grass
星：Cluster of Stars

[usausa01さんの感想 · 2021年9月4日]

絵が可愛い

[rh12さんの感想 · 2021年8月31日]

日本の集合名詞もなかなかのものですが、動物ごとに違う集合名詞があることがある（そして貴族の教養とされていた）英語もなかなかのものですね

[日高管内図書館振興協議会さんの感想 · 2021年8月31日]

英語がまるで苦手な私でも、楽しく読めてちょっと賢くなれた１冊。
ひとつひとつの集合名詞の由来などが、わかりやすい言葉と可愛いイラストで解説されています。
ほんのちょっとの時間で読み進められるので、忙しいＹＡ世代にもオススメです！（新ひだか町静内）

著者プロフィール

絵本作家、翻訳者。神戸市生まれ。神戸女学院大学英文科卒。幼稚園児のころ、ホッチキスで紙をとじて絵と文字を描き、はじめて自分で本を作る。1994年ごろから絵本作家として活動。著書に『リトルガーデンブック』（ブロンズ新社）、『野の花えほん』（あすなろ書房）、『しあわせの鍵が見つかる世界の美しいことば』（創元社）、『オーリキュラと庭のはなし』（アリス館）など。翻訳書に『翻訳できない世界のことば』（創元社）、『だいすきだよ　おつきさまにとどくほど』（パイインターナショナル）など。『あおいアヒル』（主婦の友社）で、第67回産経児童出版文化賞・翻訳作品賞を受賞。京都市在住。

「2023年 『えほん　般若心経』 で使われていた紹介文から引用しています。」