翻訳仏文法〈上〉 (ちくま学芸文庫 ス-8-1)

著者 : 鷲見洋一

• 筑摩書房 (2003年10月7日発売)

感想・レビュー・書評

[ouiさんの感想 · 2010年2月17日]

気休めに、一応上下巻持っている。

[やきそばパンさんの感想 · 2010年4月14日]

文語と口語の差が大きいフランス語をどのように日本語に翻訳するか、というのを例文とともに追っていく文法書。
言外の意味や、歴史的背景、定型文が丁寧に説明されているのがありがたい。
下巻を買うか思案中。

著者プロフィール

1941年生まれ. 専攻, 18世紀フランス文学・思想・歴史. 慶應義塾大学大学院博士課程修了. モンペリエ大学院博士課程修了. 慶應義塾大学文学部教授. 同大学アート・センター所長を経て, 現在, 慶應義塾大学名誉教授.
著書に『翻訳仏文法』上下（1985, 87）, 『『百科全書』と世界図絵』(岩波書店, 2009), 『一八世紀　近代の臨界──ディドロとモーツァルト』（ぷねうま舎, 2018）, 編著に『モーツァルト』全4巻（共編, 岩波書店, 1991）, 訳書にロバート・ダーントン『猫の大虐殺』（共訳, 岩波書店, 1986）ほかがある.

「2019年 『いま・ここのポリフォニー』 で使われていた紹介文から引用しています。」