失礼にならない「ビジネス英語」言い換え辞典

著者 : 佐藤洋一

• 日本実業出版社 (2015年11月19日発売)

感想・レビュー・書評

[yonda28さんの感想 · 2016年5月7日]

この本は字引のような検索はできないので、タイトルの「辞典」は適切ではないと思うが、様々なビジネスシチュエーションを想定した会話文やメール文の悪い例と良い例を対比で載せた「文例集」である。たとえば「おみやげを渡す」「名刺交換をする」「懇親会でプライベートなことを尋ねる」「頼みにくいことを依頼する」「確認事項を伝える」など。

各シチュエーションでその表現がなぜ失礼にあたるのかという説明に「FTA (Face Threatening Act)」(ビジネスシチュエーションにおいて円滑な人間関係の構築を妨げる要素) の公式を用い、「D」「P」「W」等の略語で解説する。論文にはこのような論理的な検証解説が必要なのだろうと思うが、私にはそうすることで逆にわかりにくい解説となっているように感じた。取り上げているシチュエーションや例文は実際に使えそうなものを選んでいて評価できるだけに、解説部分が残念である。ついでに、述べると、良い文章例にもスペルミスや定冠詞の抜けがあるので、読者がそのまま使うと間違ってしまう箇所がいくつかあるのも残念。

ただし、役立ちそうな良い表現が沢山見つかる「ビジネス英文文例集」としては一読の価値はあると思う。

著者プロフィール

佐藤洋一（さとう よういち）
早稲田大学社会科学総合学術院教授
著書『占領期カラー写真を読む　―オキュパイド・ジャパンの色』（岩波新書、2023年、衣川太一との共著）

「2023年 『増補新版　戦後京都の「色」はアメリカにあった！』 で使われていた紹介文から引用しています。」