英語対訳で学ぶ日本の歴史

• 日本文芸社 (2010年7月1日発売)

作品紹介・あらすじ

本書は、日本の歴史を旧石器時代から昭和時代の日本国憲法公布までの主な出来事を中心に紹介しています。

感想・レビュー・書評

[Emiさんの感想 · 2017年4月30日]

見開きで左側が日本語、右側が英語の対訳で日本史が解説されています。扱っている時代の範囲は日本列島の誕生から日本国憲法の交付まで。目次や用語集においてもすべて対訳です。

１、「日本史を学びながら英語も勉強」

この手の本に関心を持たれる方の中には、「日本史を学びながら英語も勉強しよう」というお考えの方も多いのではないでしょうか？実は私もそうでした。ただ他の英語対訳本なども読んでみましたが、対訳を重視するあまり歴史解説が薄かったり英語のレベルが低かったりするものも見受けられました。
その点、この本は歴史の解説が詳しく普通に日本史を知る本としても楽しめるし、英語も一文がある程度長く、英検準2級くらいのレベル感だと思いました。
また、「江戸幕府の成立」「桜田門外の変」「大政奉還」・・・など、一つの出来事が一つの見開きでまとまっているので、今日はこの出来事について英語で語れるようになろう！という区切りが付けやすいです。

２、歴史の本としてのわかりやすさ・面白さを備えた本

見開き（＝出来事）ごとに、一番上に出来事の名前があり、その出来事の内容をシンプルに説明する一文がその下にあり、続いて詳細な本文があり、一番下に写真や表、家系図、地図などが必ず含まれている、といったとても簡潔でわかりやすい構成になっています。
また各章の初めには年表、一番最後には時代ごとの主要人物解説、所々にコラムが挿入されている（もちろんこれらもすべて日英対訳）など、内容を補足するコンテンツも充実しています。また室山時代の南北朝の分裂や安土桃山時代の関ヶ原の戦いは漫画で開設されており、楽しく読み進められるようになっています。

[オフィス樋口Booksさんの感想 · 2015年10月21日]

目次
はじめに
本書の使い方
旧石器時代・縄文時代・弥生時代
古墳時代・飛鳥時代
奈良時代・平安時代
鎌倉時代・室町（南北朝）時代
室町（戦国）時代・安土桃山時代
江戸時代
明治時代・大正時代

サンプル
日本と日本人の誕生（p12・p13より引用）

日本と日本人の誕生（約3万年～2万年以上前）
The Origion of Japan and the Japanese People（30000~20000 years ago or more）

数万年も前に大陸と地続きだった日本列島に、日本人となる人類がマンモスを追いかけて移住した。
Early humans, who would later become the Japanese peopple, followed mammoths and migrated to the region that would become Japan while it was still part of the Asian continent more than twenty to thirty thousand years ago or more.

日本史の主な出来事を日本語と英語の対訳で紹介していることから、読者にとって歴史と英語を同時に学習することができることが、この本の特徴としてあげられる。英語については関係代名詞・関係副詞など高校レベルの英文法が使われているので、中学生にとっては難しいと思われる。この本の活用法として、現在中学生の英語の指導をしているが、授業で何らかの形で取り上げたいと思った。

著者プロフィール

日本文芸社（にほんぶんげいしゃ）：編

「2023年 『デイリー＆アニバーサリーのベビーニットこもの』 で使われていた紹介文から引用しています。」