バベルの後に 下: 言葉と翻訳の諸相 (400400) (叢書・ウニベルシタス 400)

著者 : ジョージ・スタイナー 亀山健吉

• 法政大学出版局 (2009年6月23日発売)

作品紹介・あらすじ

古今の芸術思想、言語・文学理論、英仏独語の表現に通暁した現代随一の批評家が、文化史、哲学史の沃野を渉猟しつつ、言語の複数性という巨大な謎に真っ向から取り組んだ、翻訳研究の古典。聖書やホメロスをはじめ、ヘルダーリン、ベンヤミン、ハイデガーほか無数の固有名への解釈から立ち上がる、語と意味の翻訳（不）可能性をめぐる遠大な思索。今日の人文学の必読書、上下巻完結。〔文芸批評・言語・思想〕