ビジネス英語の落とし穴 (丸善ライブラリー 342)

著者 : 小林薫

• 丸善出版 (2001年5月1日発売)

作品紹介・あらすじ

グローバル化するビジネスの世界で、英語はまさに共通語である。インターネットとEメールの普及で英語を使うコミュニケーションの機会が増え、ビジネス用語は、もはや貿易関係者や海外事業関係者だけのものではなく、広く一般に用いられている。長年、経営、ビジネス、国際コミュニケーションの実践的研究に携わり、多くのビジネス書やビジネス誌、論文の和訳、英訳をしてきた著者が、最新のビジネス用語を含め、正確に読み書きするための勘どころを解説する。ビジネスマンのみならず、翻訳者、通訳者も必読の書。

感想・レビュー・書評

[豊橋技術科学大学図書館さんの感想 · 2013年3月22日]

図書館HP→電子ブックを読む　
Maruzen eBook Library から利用

【リンク先】
https://elib.maruzen.co.jp/elib/html/BookDetail/Id/3000000153

[baxさんの感想 · 2011年6月8日]

［　内容　］
グローバル化するビジネスの世界で、英語はまさに共通語である。
インターネットとＥメールの普及で英語を使うコミュニケーションの機会が増え、ビジネス用語は、もはや貿易関係者や海外事業関係者だけのものではなく、広く一般に用いられている。
長年、経営、ビジネス、国際コミュニケーションの実践的研究に携わり、多くのビジネス書やビジネス誌、論文の和訳、英訳をしてきた著者が、最新のビジネス用語を含め、正確に読み書きするための勘どころを解説する。
ビジネスマンのみならず、翻訳者、通訳者も必読の書。

［　目次　］
ビジネス翻訳・通訳の落とし穴
ビジネス書の訳質を精査すると
ビジネス用語が頻出し一般化する時代
ビジネス辞書よ、汝もか
最新語・略語の誕生と変遷
直訳・意訳・精密訳、そして超訳・豪傑訳
日英表現のニュアンス見分けの難しさ
肩書・組織図談義
「日本的」経営を表現するには
お役所言葉とポリティコ・トーク〔ほか〕

［　ＰＯＰ　］


［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］


［　参考となる書評　］

著者プロフィール

市立甲府病院緩和ケア内科部長。専門は緩和ケア精神療法・ユング心理学・脳神経科学。主要著書・論文：『最新脳ＳＰＥＣＴ／ＰＥＴの臨床─脳機能の検査法』（共著、メジカルビュー社、二〇〇二年）、『うつ病の再発予防と薬物治療』（共著、臨床精神薬理、二〇〇六年）、『精神・神経疾患画像アトラス』（共著、メディカルレビュー社、二〇〇七年）、『緩和ケアチームの立ち上げとマネージメント─一般病棟で取り組むための支援ガイド』（共著、南山堂、二〇〇八年）


「2015年 『カルトからの回復 心のレジリアンス』 で使われていた紹介文から引用しています。」