誤訳の構造

著者 : 中原道喜

• 金子書房 (2021年7月26日発売)

作品紹介・あらすじ

さまざまな誤訳から、啓発性と活用性の高いものを選び、分類し系統だてて例示。関連事項を解説し、文法的説明を加え、類例を示す。

目次より

はしがき

PART　1
誤訳の罪
誤りは翻訳の常
疑似誤訳と正真誤訳
誤訳と悪訳
翻訳と英文和訳

PART　2
1　名詞
2　前置詞
3　動詞
4　助動詞
5　冠詞
6　形容詞
7　副詞
8　接続詞
9　分詞
10　動名詞
11　不定詞
12　代名詞
13　関係代名詞
14　仮定法
15　比較
16　否定
17　挿入
18　省略表現
19　イディオム
20　文型・構文
21　その他
同形異種文
同形異構文
数詞
話法
時制
受動態
句読点
ことわざ
身体の部分を用いた表現
類似語
カタカナ語

感想・レビュー・書評

[別府さんの感想 · 2021年7月19日]

【書誌情報】
著者：中原道喜
ジャンル：英文法
出版年月日：2021/07/31
ISBN：9784760820139
判型：4-6
ページ数：272ページ
予定価格：2,200円（本体2,000円＋税）

さまざまな誤訳から、啓発性と活用性の高いものを選び、分類し系統だてて例示。関連事項を解説し、文法的説明を加え、類例を示す。
〈https://www.kanekoshobo.co.jp/book/b584419.html〉

著者プロフィール

中原道喜：　元開成高校教諭。長年にわたる経験にもとづく的確な指導と，入念な著作には定評があり，広く信頼された。主な著書に『基礎英文問題精講［3訂版］』『基礎英文法問題精講［3訂版］』『英語長文問題精講（新装版）』（以上旺文社刊），『英文標準問題精講［新装5訂版］』『英文法標準問題精講［新装4訂版］』（原仙作著，旺文社刊）補訂。


〈補訂者〉下永裕基：　明治大学准教授。専門は中世英文学，英語史。兵庫県生まれ。長崎・海星高等学校を卒業後，上智大学文学部英文学科を経て，同大学院英米文学専攻博士後期課程満期退学。オックスフォード大学キャンピオン・ホールに客員研究生として留学。浦和明の星女子高等学校，東洋大学，上智大学などで講師を務めた後，現職。本書の旧版に編集協力として関わる。

「2021年 『基礎英語長文問題精講』 で使われていた紹介文から引用しています。」