バレエ・シューズ

著者 : ノエル・ストレトフィールド 中村妙子

• 教文館 (2018年3月1日発売)

作品紹介・あらすじ

一九三〇年代のロンドン。考古学者のマシューは、旅先で拾った三人の赤ん坊を甥の娘に託して行方不明に。姉妹として育てられた孤児たちは、家計を助けるために、舞台芸術学院で学びながら働きはじめます。多くの人との出会いの中で、長女ポーリーンは俳優、次女ペトロヴァは飛行士、三女ポージーはバレリーナを夢みるようになりますが…。

感想・レビュー・書評

[猫丸(nyancomaru)さんの感想 · 2018年6月4日]

6月号に「ノエル・ストレトフィールド著 シリーズ邦訳刊行記念 翻訳家 中村妙子さんインタヴュー」が掲載されています。
書評誌『本のひろば』｜一般財団法人キリスト教文書センター
http://www.bunsyo.or.jp/hiroba/


教文館のPR
家計のため舞台芸術の世界にとびこんだ孤児のフォッシル３姉妹が、夢をつかむまでを描くハートフル・ストーリー
児童小説の古典的名作、〈新訳〉で登場！
　◆ ものがたり ◆　
舞台は1930年代のロンドン。考古学者のマシュー（通称ガム大おじさん）は、化石（フォッシル）探しの旅先で３人の赤ん坊を拾います。ところがガムは、３人を甥の娘に託して行方不明に。

姉妹として育てられた孤児たちは、家計を助けるために、学びながら働くことのできる、舞台芸術学院へ通うことになります。多くの人との出会いの中で成長し、自分たちの力で生きることを決意するようになり、記念日ごとに確かめ合います。

　　「われら３人のフォッシル姉妹は、歴史の教科書にフォッシルの名がのるように、努力することを誓う！」

お芝居に魅せられたポーリーン、機械いじりが好きなペトロヴァ、踊ってさえいれば幸せなポージー。少女たちは、どのように未来を切り拓いてゆくでしょうか……！

　 * * * * * * * *

英米児童文学の古典的名作といわれ、人気を博した『バレエ・シューズ』（Ballet Shoes，1936，イギリス／1937，アメリカ）。日本では、村岡花子さん（講談社、1957年）、中村妙子さん（すぐ書房、1979年）、久米穣さん（偕成社、1980年）と３人の訳者によって紹介され、2007年にはＢＢＣがエマ・ワトソン主演でテレビ映画化もした人気作。

今回は、中村妙子さんが40年の時を経て、現代の読者にも読みやすく生まれ変わらせた〈新訳〉です。挿絵は、著者ノエルの姉ルースが描いたイギリス版のものを使用。ストレトフィールド姉妹がつむぐ、フォッシル姉妹の物語をお楽しみください。
https://www.kyobunkwan.co.jp/publishing/archives/18694

[海と青硝子さんの感想 · 2023年6月28日]

考古学者マシューに引き取られた三人がフォッシル姉妹として努力を重ねます。ポーリーンは演劇、ポージーはバレエに熱中していますが、ペトロヴァが、気が進まないながらも舞台で頑張る健気さといったら！　姉妹を見守る大人たちがみんな誠実で、血が繋がらないことを問題にしないのがいいですね。

[asami-toさんの感想 · 2022年12月1日]

古き良きという本かなあ。
訳もきれいで読んでて楽しい。

小公子とか小公女とか若草物語とか、
そんな昔なじみの児童書に通じる。
今の子ども達が手に取るかというと
難しいかなあ。

[なーさんの感想 · 2018年10月26日]

翻訳少女小説。なんでコレを予約したかは思い出せない。最後にガムが帰宅して大団円、ってのが妙に若草物語チック。訳者あとがきの、中村女史が娘2人を姉に預けて夫と渡米した話が胸に迫る。

著者プロフィール

ノエル・ストレトフィールド　1895年、英国のサセックス州に生まれる。英国王立演劇学院を卒業後、女優として活動。1931年に児童書の創作を始め、1936年刊行の『Ballet Shoes』にて一躍人気作家となる。1939年に『Circus is coming』（アメリカ版タイトル『Circus Shoes』）にてカーネギー賞を受賞。1986年没。

「2019年 『バレエシューズ』 で使われていた紹介文から引用しています。」