占領ノート―一ユダヤ人が見たパレスチナの生活

著者 : エリック・アザン 益岡賢

• 現代企画室 (2008年11月1日発売)

感想・レビュー・書評

[mmcitさんの感想 · 2023年2月3日]

　直前に読んだ『残余の声を聴く』での早尾貴紀氏の問題提起が強く印象に残ったので、書架から取り出してきた。早尾氏が語ったのは「苛酷な」という言葉さえ軽く感じられてしまうような暴力にさらされたガザの状況だが、だからといってヨルダン川西岸地区が「マシ」なのかと言えば、決してそんなことはないと理解できるルポルタージュである。
　著者はユダヤ系フランス人で、アルジェリア独立戦争にも参加した経歴を持つという異色のジャーナリスト・出版人。取材は2006年に行われ、ユダヤ人入植地とイスラエル軍によって分断され、日常的な暴力にさらされ続ける現地のパレスチナ人たちの声が、ていねいに記録されていく。安易に引き合いに出すことは慎まなければと思いつつ、どうしても抵抗を続ける沖縄の人々のことを思い出してしまう。また、軍事＝占領国家としてのイスラエルが、その根本において構造的な矛盾を抱えていることも見えてくる（まるで第二次大戦を生き延びた「満洲国」のようでさえある）。

　「訳者あとがき」で益岡氏は、本書の著者の「トーンが写し取っているのは、日常生活に何か恐ろしい事件が起こる光景ではない。そうではなく、日常生活そのものの中に不気味な恐ろしさが入り込み、それが日常生活の一部となるような占領下の状況である」（204）と書いている。それこそまさに、「軍事占領下で生きる経験」であり、あるいは、植民地支配の下で生きる経験なのかもしれない。

著者プロフィール

フランスの出版社主・著述家。１９３６年、パレスチナ生まれの母親とエジプト系ユダヤ人の父親の子どもとして生まれる。１９５０〜６０年代、アルジェリア戦争にさいして若きインターンとして解放戦線側に立って活動する。その後外科医として活動しながら、パレスチナ連帯運動、反民族差別運動などに積極的にかかわる。他方、父親が経営していた芸術書専門の出版社アザン社を継承しながら、それにあきたらず、１９９８年＜ラ・ファブリック＞社を立ち上げ、エドワード・サイードの仏訳をはじめ多くの良書を世に送り続けている。また、本人自身も著述家として多くの著作があるが、これまでに邦訳された『占領ノート　１ユダヤ人が見たパレスチナの生活』（現代企画室）に続き、本書が二冊目となる。昨年秋、「フランス革命」について独自のミクロ分析を行なった著作を自らの出版社から刊行して話題になっている。

「2013年 『パリ大全』 で使われていた紹介文から引用しています。」