メルラーナ街の混沌たる殺人事件 (フィクションの楽しみ)

著者 : カルロ・エミーリオガッダ 千種堅

• 水声社 (2011年12月1日発売)

作品紹介・あらすじ

ムッソリーニ政権下のローマ。成金街の宝石盗難事件‐殺人事件。奮闘する敏腕警部。すったもんだに迷走する捜査劇。混乱。脱線。紛糾。そして、真犯人は…。

感想・レビュー・書評

[i_heckyさんの感想 · 2011年12月4日]

【読書中】
ピエトロ・ジェルミが監督・主演し、クラウディア・カルディナーレのデビュー作品ともなった、イタリアの代表的な名作映画『刑事』の原作として有名。
小説は、別に難解な内容ではないと思えるのだが、とってもまわりくどい言い回しをしていたり、知る人ぞ知るといったローカルな喩えの表現も多いようで、イタリア語からの日本語訳には苦労が忍ばれる。（米アマゾン・ドットコムに英訳本が“That Awful Mess on the Via Merulana”というタイトルで出ていて、中身が数ページは立ち読みできるので、それを参照するのも一興 http://amzn.to/vAWts9 ）

以前に早川から出ていたときは『メルラーナ街の恐るべき混乱』というタイトルだったが、今回は改訳と改題が施されている。
改訳前の旧版は、長く絶版になっていた。ただ、（おそらく訳者の好意で）一応、pdf版がネットに上がっていて、（横書きではあるが）今でも参照することができるのはうれしい。（ http://www.genpaku.org/merulana/merulana.pdf ）