片山廣子全歌集

著者 : 秋谷美保子 片山広子

• 現代短歌社 (2012年4月1日発売)

感想・レビュー・書評

[田中綾さんの感想 · 2013年2月10日]

一つの夢みたされて眠る人の如くけふの入日のしづかなる色
　　片山廣子

　書庫にこもると、時に目の覚めるような事実に出合う。たとえば、歌誌「心の花」の大正期のものをめくっていると―。
　おや、芥川龍之介がペンネーム「柳川隆之介」で短歌を発表している。
　おや、夢野久作まで「杉山萌円」の名で短歌を発表している。怪奇幻想小説「ドグラ・マグラ」を発表する以前、故郷福岡で、短歌会に参加していたのだ。
　しかも、この２人は、ある女性と縁があった。歌人で翻訳家の片山廣子である。
　１８７８年（明治11年）、東京生まれ。外交官の父のもと、恵まれた環境で育ち、高等教育で英語力も身につけた。その気品あふれる美しさは、堀辰雄の小説「聖家族」にも描かれている。
　北海道とも縁がある。片山廣子の娘の夫は、山田秀三。アイヌ語地名の研究で知られ、北海道文化賞を受賞した人物でもある。
　さて、片山廣子は、翻訳家「松村みね子」として活躍したが、長く関わった短歌はさほど注目されてはこなかった。次の歌は、１９１６年の歌集「翡翠【かわせみ】」のもの。夢野久作も書評で引用した歌だ。

　　生くる我とゆめみる我と手をつなぎ歩み疲れぬ倒れて死なむ

　女性ゆえに才能を発揮する場が限られ、「歩み疲れ」た折々もあったのだ。
　多くの手紙を交わした芥川が自死し、戦時中には息子を病で失った。親しい人々に先立たれ、戦後、生活のために文筆業を再開。掲出歌の境地に至るまでの、長い時間思われる。57年に死去。享年79。

（2013年２月10日掲載）