鏡の中を数える

著者 : プラープダー・ユン 宇戸清治

• タイフーン・ブックス・ジャパン (2007年5月1日発売)

感想・レビュー・書評

[郁さんの感想 · 2016年7月26日]

視覚の錯誤．認識の齟齬．わたしがあなたである誤作動．
しかし視線は交差している．直線ではないが．
鏡を正面から覗いた時，鏡が逆転させているのは左右ではなく前後であるから，私の目から放射された点線状で途切れ途切れになっている，あるいはくにゃくにゃ歪曲した視線は周囲を旋回し，後頭部を目掛けて飛んでくるのだ．奇妙な視線に刺され曝され攫われる十二篇．

印象に残ったのは【あゆみは独り言を言ったことはない】．あゆみ／AYUMI／A YOU ME．完璧なまでの不完全さを備えた女の名．わたしであり，あなたであるが，誰でもない者．

[googgeさんの感想 · 2011年7月24日]

最初の二篇が秀逸。小説を構造で遊ぶ。タイのポストモダン、というのも珍しい感触。渇いているようで、内省的な印象。

[winwajiさんの感想 · 2010年1月27日]

タイの作家の短編集。
「存在のあり得た可能性」を読みましたが、珠玉の一編です。言語や文化の相違を超えて、強烈に思いを伝えられる文学というものの存在意義を、改めて感じました。これから社会に出て大人になっていく同年代の人たちに、ぜひ読んでもらいたいです。15分くらいで読めるので。ライオンのくだりとか、もう部屋に大きくコピーした文章を貼っておきたいくらいだ。戒めとして。
あと訳者がすごい。めちゃくちゃ読みやすいです。タイ文学なんて～と敬遠しないでください、絶対おもしろいから！と自信を持っておすすめできます。

著者プロフィール

1973年、バンコクに生まれる。14歳までタイ国内で育ち、教育を受けたあと、アメリカに渡航し、現地で学ぶ。ニューヨーク、クーパー・ユニオンの美術学科で学士号を取得して、短期間だけグラフィック・デザイナーとして働く。26歳のとき、タイの法律にのっとり、帰国して兵役に服する。6ヶ月の軍事教練を終了して、本格的に執筆活動をはじめる。2002年に、短編集『可能性』が東南アジア文学賞の短編部門を受賞する。この受賞によって同作品集はベストセラーとなり、作品がタイ社会で広く読まれ、批評されるようになる。

現在まで短編、長編、エッセイ、論考の執筆を続けており、Studio VoiceやEsquireといった日本の雑誌に寄稿したこともある。また、日本では短編集『鏡の中を数える』（宇戸清治訳、タイフーン・ブックス・ジャパン、2007年）や長編小説『パンダ』（宇戸清治訳、東京外国語大学出版会、2011年）などが出版されている。2016年には、短編集がはじめて英訳され、英国で出版された。さらに、作品が中国語やイタリア語でも翻訳出版されている。

執筆活動に加えて、バンコクで小規模な独立系出版社Typhoon Booksを経営している。デザイナーとしても活動するかたわら、さまざまなアート作品や映画作品も発表している。2017年には、社会的に認知され、優れた中堅のクリエイターにタイ文化省が与えるシンラパートーン賞の文学部門を受賞した。

「2020年 『新しい目の旅立ち』 で使われていた紹介文から引用しています。」