いけだ@翻訳さんの感想・レビュー

水平線のかなたに 真珠湾とヒロシマ (文学の扉)

著者 : ロイス・ローリー ケナード・パーク 田中奈津子

• 講談社 (2023年6月22日発売)

真珠湾攻撃、広島への原爆投下。戦争中の悲しいふたつの出来事と、自分のわずかなつながりを見い出した作者が平和を願って綴った詩。


真珠湾攻撃と広島への原爆投下を同列に考えていいものかという議論はあるかもしれない。ただ、実名を多く用いた本作は、犠牲者ひとりひとりに家族がいて、生活があった、未来があったことを描いている。そこが、ずんと胸に来る。
原書と見比べて、いろいろ詩の訳し方について勉強させられる……。けっこう省かれている部分もあるんだな。でも、原文の言いたいことは伝わっているし、自然だし、淡々とした語りがいい。余計に胸にささる。
原書で事実誤認なのでは？と思われたところも、ちゃんと直されている……！
若い世代が戦争を過去、あるいは遠い場所でのフィクションのように感じている今、自分と戦争の悲劇とが間違いなく地続きだと気づいてほしい。

感想投稿日 : 2023年8月24日

読了日 : 2023年8月24日

本棚登録日 : 2023年8月24日