Reyさんの感想・レビュー

Frog and Toad Together (I Can Read Book 2)

著者 : ArnoldLobel

• HarperCollins (1979年10月3日発売)

　文章通り英語で読んだ後、日本語訳も付け加えて子どもに読み聞かせしてみました。素人の私と比べるのは恐縮ですが、改めて「ふたりはいっしょ(本書の邦題)」の翻訳をされた三木卓さんのセンスが最高だったと気づきました。

　私は「Cookies」というお話がお気に入り。美味しいクッキーに、ついつい手が止まらなくなる2匹。
〝I think we should stop eating.We will soon be sick.〟
〝Let us eat one last cookie,and then we will stop.〟
〝Let us eat one very last cookie,and then we will stop.〟
〝We must stop eating!〟
2匹がクッキーをこれ以上食べないように、食器棚の上に置いて工夫する姿が滑稽だと思ったけど、私もその気持ちわかるよっと共感してしまいました。
(行動経済学の本でも、食べ物を遠ざける似たような話を聞いたことがある気がする)

感想投稿日 : 2022年8月31日

読了日 : 2022年8月31日

本棚登録日 : 2022年8月28日