akiuwaさんの感想・レビュー

パパがやいたアップルパイ

著者 : ローレン・トンプソン 谷川俊太郎

• ほるぷ出版 (2008年9月1日発売)

[墨田区図書館]

谷川俊太郎さんの訳にしてはイマイチに感じてしまったけど、谷川さん自身の「これはのみのぴこ」のように旧い文に新しい文が次々と追加されて行く作りの本。

ただ！これこそ日本語と英語の違いか？のみのぴこは次から次に「後ろ」に文章が追加されて行くのだけれど、この本は「前に」文章が追加されて行く。ねっこを育てる雨のあたりから予想して、「くも」はあたり、「太陽」と「そら」は外れたけど、締めはやはり、その際に予想した「ちきゅう」。そして最後、アップルパイの所有者(誰が食べるのか)は…？

感想投稿日 : 2014年10月10日

読了日 : 2014年10月10日

本棚登録日 : 2014年10月10日