くきわかめさんの感想・レビュー

文体練習

著者 : レーモン・クノー 朝比奈弘治

• 朝日出版社 (1996年10月31日発売)

面白かった。

ドラマチックでも何でもない１つの出来事を
９９通りの書き方で表した本。

言葉遊びや実験的なものも含まれていて
中には解説を読まないと何がなんだか分からなかったり
読んでもよく分からないものもあるんだけれど（笑）

でも面白い。

文章って色んな書き方があるんだなぁと、改めて感じられる本でした。
内容も大事だけど、書き方って大事だなぁ。


個人的には「語尾の類似」「アレクサンドラン」「古典的」「英語かぶれ」「イギリス人のために」辺りが好きだった。

「英語かぶれ」は、完全なるルー大柴的文章なんだけれど(笑)
解説を読むと日本語って面白い！と思う。

「イギリス人のために」は音読したくなるし、
最後の最後の「意想外」の最後の一文も意想外で良いな…


全編通して、フランス語から日本語に訳した翻訳者さんの苦労が偲ばれました。
よくぞこれを！グッジョブ！！

感想投稿日 : 2013年4月29日

読了日 : 2013年4月29日

本棚登録日 : 2013年4月29日