すずめさんの感想・レビュー

大きな森の小さな家―インガルス一家の物語〈1〉 (世界傑作童話シリーズ)

著者 : ローラ・インガルス・ワイルダー 恩地三保子

• 福音館書店 (1972年7月15日発売)

原著を読んだあとに読みました。
当時の暮らしを丁寧に描いた物語に魅了されつつも、私の英語力では細かい部分を拾いきれなかったので、翻訳で再度じっくり味わうことにしました。
特に、豚を解体して燻製にするところや、銃の手入れ、小麦の脱穀、メイプル・シュガーを作る場面は、おぼろげだったイメージが翻訳のおかげで鮮やかになりました。

原著はPuffin Booksのものを読んだのですが、福音館書店の翻訳版のほうがガース・ウィリアムズの挿画がたくさん掲載されていてうれしくなりました。
インガルス一家の飼い猫・ブラック・スーザンのもっちりとしたフォルムが愛らしい挿絵には、思わずにっこり。

Little House Booksを原著で制覇するのが当面の目標ですが、この機会に日本語でも読んでみようかな、と思います。

感想投稿日 : 2022年7月17日

読了日 : 2022年5月20日

本棚登録日 : 2022年7月17日