どんぐりさんの感想・レビュー

証拠のE (ハヤカワ・ミステリ文庫 ク 4-5)

著者 : スー・グラフトン 嵯峨静江

• 早川書房 (1989年8月1日発売)

図書館で二冊、スー・グラフトンを借りてみた。正直、謎解きはそんなに難しくなくて、犯人は結構すぐわかってしまったのですが、孤独感やキンジーの強さ、そして弱さが痛かった・・・。しかし、晩御飯に、ピクルスのサンドイッチって、アメリカでもかなりな粗食よな？？？日本でいえばふりかけ御飯的なもんよね？っていう基本的なところでひっかかったり。あとね。翻訳がやっぱり気になる私。色名とか品名とか、そのまんまだと、かなりわかりにくいのに、カタカナに直しただけなのは、訳者の傲慢だと思うなあ。そこらあたりのさじ加減がむずかしくて、できるだけ、著者の意図したとおり訳したいのはわかるのだけど、日本語として通じないところはちゃんと訳そうよ・・・と思います。

感想投稿日 : 2011年2月15日

読了日 : 2011年2月15日

本棚登録日 : 2011年2月15日