如月久美子さんの感想・レビュー

八つの犯罪 (シリーズ怪盗ルパン 第 13巻)

著者 : モーリス・ルブラン 南洋一郎

• ポプラ社 (2000年3月1日発売)

　八点鐘の児童書です。
　この間、オルタンスさんが12歳設定のを読みましたけれど。
　こちらはそこまで子どもではなさそうですが、『美少女』と表記されてますんで、少女の年ごろなんでしょう。
　駆け落ち的な設定もないです。
　表紙のオルタンスさんはだいぶ大人の感じですが。

　原文をそのまま訳してるだけじゃなくて、特に児童書だと設定を色々弄ってるから、同じ話を読んでも、全然違う話みたいに思えるのもある。
　キャラの設定だけじゃなくて、結末も違うとか。
　ちょっと……いいのかな、て思う。

　あと、南さんが訳しているこのシリーズ、難しい言葉に注釈があるんだけど、「カフェ」に注釈があるのに、「隠語」に注釈がないって、どうなんだろ。
　「ジャバネーズ」て言葉の注釈が「隠語のこと」てなってんだけど、子どもに「隠語」て通じるかな。

感想投稿日 : 2018年7月13日

読了日 : 2018年7月14日

本棚登録日 : 2018年7月13日