本棚登録 : 
感想 : 
ペーパーバックBerkley novelより、ことばが多い。後で、著者が削った？
1○ミセス・ベッツィ・インガソル：原文「ベッツィ・」なし。
2○最後の五年間は校長として：原文になし。おそらくペーパーバックの脱文。
3○thong:ひも。Tバック。
6○「誰にも話しちゃだめよ」：このあと，「"OK.""You can't tell anybody I even talked to you," Missy said.」あり。
9○garrison colonial：二階建てで、正面は二階部分が張り出している。
12○クロウが教えてくれた：前作『容赦なき牙』を参照。
18○Langham Hotel：ボストンの金融街にある高級ホテル。
○stiletto heel：ハイヒールの一種。ヒールがstiletto（短剣）のように細く長い。
20○キャディーのほうがしゃれているが酒のほうが手っ取り早い：Ogden Nashの詩『Reflections on Ice Breaking』（1931年）から。Candy Is Dandy But Liquor Is Quicker.
28○Maker's Mark：バーボン・ウィスキー。
○Riesling：ドイツ産白ワイン。
30○どうして話してしまったのかしら？：前作『容赦なき牙』に登場するクロウのことを言っているが，モリーが直接ジェッシイに話したことはなかったはず。
30○指が平らな腹を叩いている。原文は、his fingers laced across his flat stomach.
33○「先日娘の……」ジェッシイがうなづいた。：barkleyペーパーバックにこの部分なし。脱文か。
36○ライトから速くいい球を返せるか：一般論なのだろうか？ ではなぜ，ライトだけなのか？／オジー・スミスは遊撃手だった。ここのrightは右側，つまりサードよりの打球を，という意味ではないか？
37○Italian sandwich：メイン州ポートランドのパン職人，Giovanni Amatoが1903年に作り始めたサンドイッチ。長いロールパンの間に，肉・チーズ・各種の野菜を挟む。
40○私はカメラ：John Van Drutenによるブロードウェイの演劇。1951年初演。クリストファー・イシャーウッドの小説集『ベルリン物語（英語版）』の短編『さらばベルリン』の舞台化。
○french fries：フライド・ポテト。
43○夜も昼も……俺だけだ：『Night And Day』の歌詞は「Night and day, you are the one」。ジェッシイは「I am the one.」と歌った。以下の「……太陽の下でも俺だけだ」も，元歌は「Only you」。
53○Running board：車輌に乗り込むための踏み板。town truck，不明。町所有のトラック？
55○Rowe's Wharf（波止場）：Boston Harbor Hotelがあるがあることで有名。
62○壁の一点に目を移し，座った。ジェッシイも一緒に座った。：「座った」：原文は「sat」。前任の菊池光氏は「じっとして動かなかった」というような訳をつけた。sit:to stay in one place for a long time, especially sitting down, doing nothing useful or helpful.
65○手紙を取り出し，彼女に渡した。：このあと，「これは何？」彼女が言った。「読んで下さい」ジェッシイが言った。 という内容の文あり。
○「いずれにせよ，……なかなか考えられないものです」：このあと，Molly said.あり。
69○George's Bank：マサチューセッツ州ケープコッド（米国）とノバスコシア州ケープセーブル島（カナダ）の間にある海底の大規模な隆起地帯。
○boatyard：ボートを製造・修理・保管する場所。
○Newburyport：マサチューセッツ州Essex郡の沿岸部にある。ボストンの北東56km。
71○下着の下に。：原文はUnder my clothes.
73○我々はこの世に生まれあの世に去る……：たぶん『リア王』第五幕第二場のエドガーの台詞から。
0
- 感想投稿日 : 2020年11月3日
- 本棚登録日 : 2020年11月3日
みんなの感想をみる
