本棚登録 : 
感想 : 
日本人に帰化した作者が、英語圏読者に向けて日本のエキゾチズムを紹介した文を、英語を学んだ日本語話者が翻訳したものを、日本語で読む。それも１００年越しに。
この面白さ。
（円城塔が「ミミ・ナシ・ホーイチ」と訳して、当時の英米人の抱いた感触を再認識させてくれる翻訳をしている、というので……今後手を伸ばしたいところ。）
さて小泉八雲といえば怪談の人、漱石の前任者。
熊本や松江といった私の仕事圏に頻発する人で、いずれぜひと思っていた。
本書は怪談だけではなく、聞き書き、エッセイ、論考、小説っぽいもの、などなどバラエティ豊か。
来日以後の作品を８割がた網羅している。
そして編集の妙。時系列順ではない。
前半に並べているのは、１９００年から１９０５年。
後半に、１８９４年以降のものを、と逆転させている。
そのため一番最後に「焼津にて」が来る。本書全体のエッセンスのような作品だ。
全体としては怪談の乱れうちのリズムが快かったり、いい話と残虐でエグい話が混ざる割り合いもよい。
個人的に最高傑作だと感じたのは「草ひばり」。
１８５０－１９０４年。５４歳没。
■『影』１９００（Shadowings）
和解（The Reconciliation）
衝立の乙女（The Screen-Maiden）
死骸にまたがる男（The Corpse-Rider）
弁天の同情（The Sympathy of Benten）
鮫人の恩返し（The Gratitude of the Samebito）
■『日本雑記』１９０１（A Japanese Miscellany）
守られた約束（Of a Promise Kept）
破られた約束（Of a Promise Broken）
果心居士のはなし（The Story of Kwashin Koji）
梅津忠兵衛のはなし（The Story of Umetsu Chubei）
漂流（Drifting）
■『骨董』１９０２（Kotto）
幽霊滝の伝説（The Legend of Yurei-Daki）
茶碗の中（In a Cup of Tea）
常識（Common Sense）
生霊（Ikiryo）
死霊（Shiryo）
おかめのはなし（The Story of O-kame）
蠅のはなし（Story of a Fly）
雉子のはなし（Story of a Pheasant）
忠五郎のはなし（The Story of Chugoro）
土地の風習（A Matter of Custom）
草ひばり（Kusa-Hibari）
■『怪談』１９０４（Kwaidan）
耳なし芳一のはなし（The Story of Mimi-Nashi-Hoichi）
おしどり（Oshidori）
お貞のはなし（The Story of O-Tei）
乳母ざくら（Ubazakura）
かけひき（Diplomacy）
食人鬼（Jikininki）
むじな（Mujina）
ろくろ首（Rokuro-Kubi）
葬られた秘密（A Dead Secret）
雪おんな（Yuki-Onna）
青柳のはなし（The Story of Aoyagi）
十六ざくら（Jiu-Roku-Zakura）
安芸之助の夢（The Dream of Akinosuke）
力ばか（Riki-Baka）
■『天の川物語その他』１９０５（The Romance of the Milky Way and Other Studies and Stories）
鏡の乙女（The Mirror Maiden）
■『知られぬ日本の面影』１８９４（Glimpses of Unfamiliar Japan）
弘法大師の書（The Writing of Kobodaishi）
心中（Shinju）
日本人の微笑（The Japanese Smile）
■『東の国より』１８９５（Out of the East）
赤い婚礼（The Red Bridal）
■『心』１８９６（Kokoro）
停車場にて（At a Railway Station）
門付け（A Street Singer）
ハル（Haru）
きみ子（Kimiko）
■『仏陀の国の落穂』１９９７（Gleanings in Buddha-Fields）
人形の墓（Ningyo-no-Haka）
■『霊の日本にて』１８９９（In Ghostly Japan）
悪因縁（A Passional Karma）
因果ばなし（Ingwa-Banashi）
焼津にて（At Yaidzu）
2
- 感想投稿日 : 2019年12月25日
- 読了日 : 2019年12月25日
- 本棚登録日 : 2014年4月11日
みんなの感想をみる
